Ridiculous

[chasovschik]

Тут в одном месте зацепился языком за перевод пассажа из Адамса, а именно описания Триллиан: “long waves of black hair, a full mouth, an odd little nob of a nose and ridiculously brown eyes”. В пяти примерах перевода никто не смог адекватно перевести “ridiculously brown eyes”. В двух были предложены “насмешливые карие глаза” и “шикарные карие глаза”, что даже и обсуждать неловко, в остальных переводчики благоразумно проигнорировали эту проблему вообще, ограничившись просто “карими глазами”.

А я теперь второй день думаю, как бы это можно было перевести. Понятно, что впрямую (“смехотворно”) не получится. Ничего удачнее, чем “возмутительно карие глаза”, в голову не приходит, но это тоже мимо, не хватает важных ингредиентов.

---

Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.

Comments

[pussbigeyes.livejournal.com]

До смешного карие.

[chasovschik.livejournal.com]

Думал я про это, да, но вот не совпало с ощущениями.

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

До смешного карие глаза? Абсурдно карие глаза?

[chasovschik.livejournal.com]

Были у меня такие варианты, но я их отмел почему-то. Показалось, что не то. Хотя про "до смешного" можно спорить, наверное.

[v888.livejournal.com]

абсурдно, да
или нелепо-в-хорошем-смысле
а для целевой аудитории я бы предложил "охуительно"

легко!

[burrru.livejournal.com]

комически карие глаза

Re: легко!

[chasovschik.livejournal.com]

Как там написали, "глаза цвета коричневого ридикюля".

[relyef.livejournal.com]

феерически карие глаза
-?

[cema.livejournal.com]

Кстати, вполне.

[gaidara.livejournal.com]

одно из значений ridiculously - восхитительно. редко употребляется, но все же есть.

[chasovschik.livejournal.com]

Вот чего никогда не встречал.

нецензурно

[tandem-bike.livejournal.com]

уебительно карие

Re: нецензурно

[chasovschik.livejournal.com]

(с уважением) Я такого слова раньше не знал, век живи, век учись.

Re: нецензурно

[gaidara.livejournal.com]

прочитала как "убедительно карие". пардон.

[penguinny.livejournal.com]

Ну, вообще-то, если подходить к вопросу о переводах Адамса серьязно, нужно начинать с самого-самого начала: Not a remarkable house by any means — it was about thirty years old, squattish, squarish, made of brick, and had four windows set in the front of a size and proportion which more or less exactly failed to please the eye.

Вот это вот "more or less exactly failed to please the eye" является моей лакмусовой бумажкой для проверки на вшивость переводов "руководства". Переводить "digital watches" как "часы электронные" некоторые переводчики уже научились, но на кривом доме пока что все как один ломаются.

[chasovschik.livejournal.com]

И что, какой-нибудь перевод прошел этот тест?

[penguinny.livejournal.com]

Перебираю эпитеты для карих глаз. Просится слово вроде "неприлично" или "невозможно". Режьте братцы, режьте...

[mrs-paramon.livejournal.com]

Нелепо

[chasovschik.livejournal.com]

Это я сразу отмел, там явно речь не про то.

[cema.livejournal.com]

Уж такие прямо карие!

[chasovschik.livejournal.com]

Воооот, уже ближе.

[gipa.livejournal.com]

Может быть "ненормально карие глаза"?

[kum-tykva.livejournal.com]

Карие до непристойности. Вызывающе карие. Зашкаливающе прост-таки карие.

[tridecahedron.livejournal.com]

> Карие до непристойности.

Судя по нагугленным картинкам с ridiculously blue и ridiculously pink, самое оно.

Карие до неприличия, как вариант.

... По некоторым данным из интернетов это в точности #522F19 )

[brumka.livejournal.com]

необычайно карие

[moebiuscat.livejournal.com]

Я бы перевел "с неприлично карими глазами" или может даже лучше "с невозможно карими глазами"

[bon70.livejournal.com]

невероятно карие

оксфордский словарь выдаёт:
[as submodifier] so as to cause surprise or disbelief:
it had been ridiculously easy to track him down

[pilpilon.livejournal.com]

Следуя Новелле Матвеевой, непростительно карие.

[penguinny.livejournal.com]

"Непростительно" - очень хорошо!