Трудовые династии в DC

Статья в Politico про то, как потомственные представители вашингтонской элиты, которых с детства готовили стать Слугами Народа, все свои силы и таланты, отточенные в частных prep schools и Гарвардах, кладут на служение Америке, а МАГА их за это ненавидит.

They Were Raised to Serve America. MAGA Sees Them as Its Enemies.

В качестве примеров там фигурируют судья Боасберг и журналист Абрамовиц, потерявший недавно пост директора Голоса Америки. Но вообще-то их там много.

“People are aggrieved by all of the trouble that has been brought down on their careers, but they are heartsick that they are being defamed as corrupt or freeloaders or partisan hacks,” said U.S. Rep. Jamie Raskin (D-Md.), another child of Washington players who grew up to become a public servant, describing the mood of his public-servant constituents in the D.C. suburbs. “That’s the opposite of everything that these people believe in and the opposite of everything they’ve been doing with their careers.”

Этим аристократам очень обидно, что у них вдруг всякое быдло стало отбирать кнопки, рычаги и финансовые потоки. "Не дают послужить народу".

Интересно, какую аудиторию имел в виду автор, когда писал эту познавательную статью. Если вот этих "children of Washington players", то понятно. А если, не дай бог, еще кто-нибудь прочтет? У меня, к примеру, тут две ассоциации: с одной стороны, лигачевское "Чертовски хочется поработать", а с другой - несколько более раннее "Quand l'aristocrate protestera, le bon citoyen au nez lui rira". Кто-нибудь может по ассоциации и вариант сан-кюлотов вспомнить.

Из зала суда

Тем временем одно из бесчисленных дел, где федеральные судьи останавливали действия Трампа, доползло до апелляционного суда.

Today, the U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit reversed a district court opinion and granted the government’s motion for an emergency stay on the ground, inter alia, that the Trump administration is likely to win upon a full hearing of the case.

В этом случае федеральный судья остановил попытку Трампа уволить двух чиновниц, а апелляционный суд решил, что это решение, в свою очередь, надо остановить, потому что "The people elected the President to enforce the nation’s laws, and a stay serves that purpose by allowing the people’s chosen officer to control the executive branch". В NYT, разумеется, очень недовольны. Пишут, как обычно, про "независимые агентства". Я эту концепцию, кстати, никак не могу понять - на каком конституционном основании они независимы. Там вроде про такую дополнительную ветвь власти ничего нету. Суд, впрочем, решил, что они один черт часть Executive Branch.

Привет трудовым вашингтонским династиям. Теперь еще надо, чтобы администрация и впрямь это дело выиграла. Но шаг, прямо скажем, в правильном направлении. То, что президент, глава исполнительной власти, не мог увольнять людей, работающих в этой самой Executive Branch, это совершенно поразительная дурь. Тем более что работало это только в одну сторону.