How much is too much?

[chasovschik]

WaPo пишет про инструкцию, разосланную из штаба Хиллари, как отбиваться от вопросов про The Basket of Deplorables. И пишет безо всякой симпатии к Клинтон.

Надо сказать, шуму получилось очень много, больше, чем я ожидал. Высказывание, конечно, очень удачное, но пресса все равно реагирует несколько менее предвзято, чем все уже привыкли. Видно, даже и там это чересчур показалось. То есть, понятно, отмазывают ее все равно очень энергично практически везде, но тем не менее видны некоторые проблески баланса. Забытое зрелище.

Mirrored from Gears and Springs.

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

Вы бы не могли уточнить - вы осуждаете Клинтон за ее высказывание или просто радуетесь тому, что ее за это высказывание будут полоскать в прессе?

[tandem-bike.livejournal.com]

Вы бы не могли уточнить - вы троллите или просто завуалированно хамите?

[signamax.livejournal.com]

приятно когда политический противник делает глупости которые могут ему навредить

:)

[morgulis.livejournal.com]

Каков русский эквивалент этого слова? Презренный?

[chasovschik.livejournal.com]

Там довольно много оттенков по двум направлениям - во-первых, "заслуживающий осуждения", во-вторых, "качественно плохой". Соответственно, эквивалентов навалом, и "презренный" - один из них. При переводе я бы его, пожалуй, употреблять не стал, она там не настолько высоким штилем с аудиторией беседовала.

[staszic.livejournal.com]

"Никудышный"?

[chasovschik.livejournal.com]

Исходя из контекста, мне кажется, что в данном случае Basket of Deplorables - это примерно Ушат Помоев Камаз Отходов Ведро Отбросов. То есть понятно, что термин должен быть несколько менее прямолинейный, но как-то я его тоже найти затрудняюсь.

[tandem-bike.livejournal.com]

Morgulis, zachem perewodit'? russian and english don't jive in this century. you got the point in english, why this linguistic torture?

[morgulis.livejournal.com]

Там есть несколько интересных моментов, даже сам Мерриам-Вебстер заинтересовался:

http://www.merriam-webster.com/news-trend-watch/clinton-says-half-of-trump-supporters-are-in-a-basket-of-deplorables-20160910

Клинтон использовала deplorable как существительное. В русском существительные, образованные от прилагательных, на мой взгляд, звучат обиднее. Сравните: "Этот доктор терапевт, он СЛАБ в хирургии" и "Этот доктор СЛАБАК в хирургии". Или "Он не помнит, он был ПЬЯН" и "Он ПЬЯНЬ". Так ли в английском? Кроме того, Клинтон читала с промптера, то есть это было запланировано: наехать и извиниться. Интересно, зачем? И насколько это действительно звучит оскорбительно, потому что значения слова варьируются от "достойный осуждения" до "отбросов", как подсказывает Часовщик.

[tandem-bike.livejournal.com]

ну да, это интересно, и еще недавно я могла спорить до зелени в экране на тему о точностях или неточностях култьтурно-лексической передачи с одного языка на другой, но я как-то спеклась.

не завидую переводчикам.

ясно одно - Клинтонша выразила что она думает о неголосующих за нее.

деплораблз - грубо говоря - дерьмо.

я не надеюсь что это ей навредит, увы.

те кто за НЕЕ голосуют, с этим заявлением согласны. страна поляризирована несколько более чем 8 лет назад. но менн чем в 70е.

[beobahter.livejournal.com]

Возможно, до некоторых особенно продвинутых журналистов наконец дошло, что Клинтон может проиграть, и они на чинают to hedge their bets?

[chasovschik.livejournal.com]

А им надо hedge their bets? Не корову же проигрывают. Вряд ли они все, как Кругман, думают, что Трамп позакрывает всю прессу, кроме Фокса, если станет президентом. Впрочем, черт их знает; с них станется.