"Эмоции, захлестнувшие меня в момент созерцания милостиво приведенной Вами картины, а в особенности оригинального названия, столь удачно выбранного для нее ее создателем, были столь сильны, что выразить их словами и тем самым адекватно передать все мое восхищение не представилось возможным". Примерно так.
Да понял я уже. В почтовом ящике оригинального названия перед глазами не было :) Не знаю -- адекватно думаю нельзя, так как аналогичного выражения в русском мне неизвестно... Литературно, чтобы типа те же ассоциации -- надо подумать.
Однако. Похоже, это что-то вроде тех всем известных выражений, которые использовались в недавнем тесте "Коммерсанта". Век живи, век учись. Небось аж к Мелвиллу восходит, если не дальше.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-20 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 04:21 pm (UTC)Не знаю -- адекватно думаю нельзя, так как аналогичного выражения в русском мне неизвестно... Литературно, чтобы типа те же ассоциации -- надо подумать.
no subject
Date: 2006-10-20 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 04:18 pm (UTC)По существу -- не знаю, это же цитата вроде?
no subject
Date: 2006-10-20 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-20 04:23 pm (UTC)Может и не цитата, а просто известное китобойное выражение...
no subject
Date: 2006-10-20 05:40 pm (UTC)