Everywoman Weekly
Sep. 20th, 2015 08:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chasovschikInstapundit дал ссылку на чудесный текст.
Dear Jane,
I’ve been in such a state of perpetual turmoil ever since giving birth. My child, pronoun “they”, is now 3-years-old. I have been mired in a heinous state of chronic depression because “they” do not want to play with girl’s toys. It destroys me that “they” might be another white CIS male, and another future agent of the patriarchy.
<...>
Ariana, thank you for your touching letter. Truly the phrase, “a mother knows best”, has never been more appropriate than here. No one wants a white, CIS male child, and the people who pretend they do are merely deluding themselves. But do no fret. There is still time for your child to see the light of femininity.
Instapundit в этой рубрике обычно дает ссылки на вполне реальные вещи, но тут я немедленно заподозрил издевательство, вроде The Steam Engine That Couldn’t. Потом вспомнил, каких я видал настоящих феминисток, и решил, что это фальшивое письмо в редакцию, из тех, которые пишут сами себе тамошние сидельцы, чтобы написать на него ответ. Потом посмотрел, что это за сайт, и понял, что редакции там никакой нет. Сидит какая-нибудь мужская шовинистическая свинья, и глумится над самым святым. Отличный сайт, надо будет их в ленту внести. Комменты там выглядят так, как будто комментаторы все это восприняли всерьез; уж не знаю, настоящие ли там комментаторы или это все та же мужская шовинистическая свинья продолжает глумиться.
Интересно, кстати, что будет, если перевести это на русский и запузырить в какое-нибудь гнездо русскоязычных феминисток. Не перевести то есть, а переложить, потому что “мой муж, которое идентифицируется гендерно-нейтрально” у русскоязычной аудитории понимания не найдет, а все эти местоимения вроде Xe вообще хрен переведешь.
Mirrored from Gears and Springs.
no subject
Date: 2015-09-20 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 08:12 pm (UTC)(от слова species)
no subject
Date: 2015-09-21 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-21 07:24 pm (UTC)Пратчета я не читал ни в переводе, ни в оригинале, а как в оригинале было, "speciesm"?
p.s. погуглил и нашел "speciesism"
вообще, сколько чего узнал из этого поста и комментов,
прямо как товерищ Хрущев со свадьбы дочери товарища Полянского :)
no subject
Date: 2015-09-20 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 08:11 pm (UTC)думаю, такое тоже всерьез написать невозможно
no subject
Date: 2015-09-20 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-21 12:53 am (UTC)Но в данном случае в письме есть довольно очевидная логическая натяжка.
no subject
Date: 2015-09-21 03:12 am (UTC)Очевидных логических натяжек хватает практически в любом тексте этого направления, сколь угодно серьезном.
no subject
Date: 2015-09-20 04:44 pm (UTC)Эта совершенно традиционная забава. Поскольку на всевозможных порнографических форумах имеется острый дефицит женщин, а обсудить разнообразные фетиши хочется именно с ними, мужчины постят (под женскими именами) на женских форумах всякие "реальные истории" из женской жизни, в надежде, что реальные женщины откликнутся и расскажут о похожих и, действительно, реальных историях из своей жизни. Откликаются, правда, обычно другие мужчины, которые сидят на этих форумах в надежде на истории.
В общем, получается примерно, как с "Ashley Mdison" (http://yakov-a-jerkov.livejournal.com/1097628.html).
no subject
Date: 2015-09-20 08:21 pm (UTC)"The author, Jane M Agni, seems to only exist on this website and a facebook page under that name. There is a Jane Magni on LinkedIn, but it's a difference person. She claims to have written "for such fine websites as "The B*tch Opinion" and "A Bleeder's Blog."", and that her "book entitled "The States Of Shame: Living As A Liberated Womyn In America" appeared on Oprah's Book Club and quickly went bestseller shortly thereafter.". Googling Jan M Agni book title brings up no hits except other articles by her.
но в любом случае, спасибо, посмялись всей семьей, в том числе над "Little Engine that couldn't" :)
и узнал, что такое CIS, а то я думал, что это перевод СНГ
no subject
Date: 2015-09-20 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-20 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-21 12:56 am (UTC)Thanks, you made my day!
no subject
Date: 2015-09-21 03:13 am (UTC)The pleasure is all mine.
no subject
Date: 2015-09-21 05:30 am (UTC)