Found in translation
Dec. 8th, 2013 01:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chasovschikЛистал ленту, наткнулся глазами на удивительный текст. Со всего размаху. Первое предложение там такое:
Ричард Гарднер, что за произведение ужасающего искусства был этот человек: его теория Детского Синдрома Родительского Отчуждения (ДСОР) послужила убийству искренне борющихся матерей от защиты их детей в суде по семейным делам, так как это стало причудой.
Подумал сначала, что это какая-то специфическая копипаста, присмотрелся – нет, это перевод статьи из блога под названием “Феминистический манифест”. Ну, думаю, давно таких переводов не видел, редкий талант переводил; заглянул в оригинал – там тоже текст будь здоров. Тут, конечно, ничего не поделаешь, жанр такой, манифесты вообще не мозгами пишут. Но и перевод добавил жару. Мне страшно понравилось, не хуже тех знаменитых китайских инструкций.
Дисклэймер, как обычно: это не про суть вопроса, это про перевод. Суть вопроса тоже любопытна, но представляет собой другую совсем историю.
Mirrored from Gears and Springs.
no subject
Date: 2013-12-08 08:45 pm (UTC)вот у нас соо женское - мы то торч сонг на тему о любви, то голых мужуков постим, то раздражаемся на мизогинов или феминисток. :-)
no subject
Date: 2013-12-08 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 11:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 05:57 pm (UTC)но тут. господи, он же ж целом праж. ну передерг немного, ну стебется, ну наброс немного, но в этом набросе правды больше чем стеба...
про "пострадавших" я не уверена - я рассказывала Вам что самые дикие феминистки с моего курса в медшколе были не просто НЕ пострадавшие, а благополучнейшие.
а вот про тайные мазохистические тенденции - вполне "тепло".
no subject
Date: 2013-12-09 07:39 pm (UTC)Что ж касается Крылова, то особых симпатий я к нему тоже не испытываю, однако читаю, стараясь ничего не пропускать. Он того стоит.
no subject
Date: 2013-12-09 08:24 pm (UTC)я же Вас старше небось! я 61 го года, во. но не встречалась. в жизни жертвы насилия не истошно голосят, а пытаются построить на обломках своей психики что-то удобоваримое для счастья - и преуспевают чаще чем нет.
кроме как тут в жеже.
иногда жеже выходит в же. однажды я наблюдала в ужасе как молодая милая феминистка из радикалок "все мужики козлы, если подают на работу М и Ж одинаковой ценности то беру Ж" и так далее - завелась в реале с каким-то М. где М - мужчина, мудак, мизогин, мизерабль и так далее.
по моим скромным понятиям эту мужеска рода сволочь надо было немедленно послать, мягко или резко - типа оборвать, обрезать, забыть. мне за 8 лет свободного поиска (Струг.) и такие попадались. сразу послать. на звонки и емели не отвечать. эти товарищи очень сразу выясняются. максимум через два раза контакта все ясно.
не вдаваясь в подробности - феминистка не послала а вела себя как мазохистка. и небось не в первый раз.
и еще пару примеров имею. русский-украинский и израильский...
так что Крылов хоть и "анекдотически" ( я не предвижу расследований о преваленции мазохизма у радфемок) - попал в яблочко.
no subject
Date: 2013-12-08 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 11:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-08 11:00 pm (UTC)Да, это был лингвистический журнал ультра-либеральной направленности. Речь шла о какой-то функциональной разнице между теориями языкознания - до и после какого-то исторически важного события. Сейчас бы было забавно найти эту статью.
no subject
Date: 2013-12-08 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 01:16 am (UTC)ничего не понял,
кто на ком стоялкто кого убил?no subject
Date: 2013-12-09 01:20 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-10 02:42 am (UTC)