Надо же

[chasovschik]

В сообществе realistki совместными усилиями переводят и публикуют Escape, книгу Carolyn Jessop. Это автобиография женщины, родившейся и воспитанной в одной из самых радикальных мормонских общин, с полигамией и всеми сопутствующими ужасами, и осмелившейся оттуда сбежать. Я вызвался помочь с переводом – книга на меня произвела большое впечатление, серьезное такое напоминание, для чего на самом деле нужен феминизм. Ответа я не получил, пожал плечами и продолжил читать то, что переводят другие. А сегодня получил сразу четыре сообщения от canadiantania, которая организует этот процесс – последовательные сообщения, отправлялись в разное время, только доехали до меня все разом и слишком поздно. Оказывается, мое предложение было принято, на мою помощь рассчитывали, а я из-за жежешного инбокса их подвел. Мало того, я еще и подумал – начитавшись womenation – что они там помощью от мужчин брезгуют. Кошмар, давно мне так стыдно не было. Отправил покаянный ответ, сижу вот теперь и прямо не знаю, что делать.

UPD: на покаянное письмо мне, слава богу, ответили, и я за час перевел причитающуюся мне главу. Отлегло, в общем.

Mirrored from Gears and Springs.

Comments

[colonel-hunter.livejournal.com]

Офф-топ:

я, видимо, пропустил - а чем там закончилось (или как развивается дальше) дискурс с Зиммерманом, за которым вы довольно подробно следили?

[chasovschik.livejournal.com]

Дискурс стабилизировался. Кто Зиммермана ненавидел, так его до сих пор и ненавидит, пресса следит за каждым его шагом и радостно докладывает публике каждый раз, как Зиммермана останавливают за превышение скорости. Сейчас вся страна, затаив дыхание, следит за ужасной историей: Зиммерман поругался с подругой, а подруга, не будь дура, нажаловалась в полицию, что он угрожал ей оружием. Прогрессивное человечество искренне надеется, что уж на этот-то раз Зиммермана точно посадят, избавив общество от опасного маньяка.

[colonel-hunter.livejournal.com]

Ясно... А по тому делу суд его оправдал?

[chasovschik.livejournal.com]

А, Вы давно следить перестали. Да, присяжные его оправдали, очень уж очевидно было, что у обвинения за душой нет совсем ничего. Ко всеобщему изумлению, обошлось без бунтов и погромов. После этого Зиммерман успел два раза превысить скорость, развестись с женой, попасть в скандал, где она его обвинила опять же в угрозе оружием, выбраться из того скандала без потерь, спасти какое-то семейство из перевернувшегося автомобиля, завести новую подругу и попасть в скандал уже с ней. Думаю, рано или поздно его все-таки посадят за неправильный, например, переход улицы, и в тюрьме его немедленно грохнет какой-нибудь мститель за страдания угнетенного афро-американского народа.

[colonel-hunter.livejournal.com]

1) Я в этом году много был в разъездах по городам и весям - а в закладках вы у меня на рабочем компе :-)

2) Активно живет Зиммерман, мне, скучному бюргеру, а ж завидно...

[green-eegs.livejournal.com]

Двессопы одна из самых известных мормонских фамилий, но просто нельзя не упомянуть что есть разные мормоны, а упоминая их одним именем можно сильно исказить ситуацию. мормоны - церкожь ЛДС - не принимают многобрачия ДАВНО уже, это преследуется, те кто реально практикует полигамию тщательно прячется - от ЛДС отлучат.

те которые "старого типа мормоны" - в диких одеждах и в глубоких лесах аризоны и айдахо - они не принадлежат к церкви мормонов, они откол, секта, абсолютно вне общества живущая, намного более инсулярная чем амиши, например.

нок сожалению многие образованные люди путают нелегальных полигамистов и их секту с собственно церковью ЛДС, которая мало чем отличается от любой другой церкви или религии, кроме того что миссионерство это не выбор а обязанность.

[chasovschik.livejournal.com]

Да, в книге это все внятно написано. Там речь о Фундаменталистской Церкви Святых Последних Дней, то есть радикальной секте ЦСПД, причем даже не обо всей, а о той ее части, где пророком стал Уоррен Джеффс и радикализировал ее еще дальше - до уровня, где стали вспоминать Джима Джонса. Их в результате разогнали, а Джеффса посадили. Разгонял и сажал, в частности, тогдашний генпрокурор Юты, который сам мормон, но мэйнстримный.

[green-eegs.livejournal.com]

да, и Вы проясняете тут, но все равно путают и путают. например эта радикальная секта - она в общем подпольная, хотя по понятным причинам размножается хорошо, и есть общины по всему западу, как-то связанные - но все равно для огромной ЛДС это маргиналы, и они (мэйнстрим) очень переживают что их в одну корзину с сектой.

[chasovschik.livejournal.com]

На последних президентских выборах это было использовано на всю катушку, профессионально. До переживаний мормонского мэйнстрима профессионалам дела не было.