Банальный вопрос
Feb. 15th, 2013 07:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chasovschikКто как переводит на английский “суровые челябинские мужики”? Stern? Rough? Надо ж объяснить аборигенам, что на самом деле случилось.
UPD: Похоже, образовался консенсус насчет “tough”. А я этот вариант отложил было как недостаточный. Ну, смиримся с мнением большинства.
Mirrored from Gears and Springs.
no subject
Date: 2013-02-15 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:46 pm (UTC)таф тут лучше всего - не грубый а именно суровый в смысле трудносгибаемый, анфлэппабл.
no subject
Date: 2013-02-15 06:52 pm (UTC)А словечки, которыми челябинские мужики сопровождали падение метеорита, - они куда забористей, чем yeah right, но никто ж влёт-то его не сбил, однако...
no subject
Date: 2013-02-15 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-16 01:53 am (UTC)Находится Гуглом по поиску "Chelyabinsk Chuck Norris", первый же результат.
no subject
Date: 2013-02-15 03:40 pm (UTC)(по аналогии с rag-tag)
no subject
Date: 2013-02-15 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-16 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 08:09 pm (UTC)все-таки Челябинск промышленный центр с предприятиями металлургии, машиностроения и металлообработки