Еще терминологическое

[chasovschik]

Если кто помнит, предыдущие усилия Обамы по борьбе с безработицей описывались в терминах “закон создал и сохранил столько-то рабочих мест”. Это “создал и сохранил” было подвергнуто длительному осмеянию по причине того, что проверка результатов тех усилий была крайне затруднительна. Кто ж сможет посчитать, что он там сохранил, этот закон.

Обамовские стратеги сделали выводы, и результаты нынешних усилий в том же направлении предполагается описывать иначе.

Вместо “saved and created” публике предлагается “support”. В такой формулировке эффект от законопроекта посчитать будет просто невозможно.

The White House has circulated materials asserting that the President’s proposed American Jobs Act (AJA) would “support” nearly 400,000 education jobs. A former colleague of mine has noted that the validity of this claim rests on the definition of the word “support,” prompting a dissection of what exactly the Administration means by this terminology.

Поскольку, впрочем, законопроект этот уже никуда не идет, все это имеет чисто развлекательный интерес. Так, еще один штрих к портрету текущей администрации.

Mirrored from Gears and Springs.