Терминологическое

[chasovschik]

То, чем сейчас занимается Обама, по-английски называется в том числе и “waffling”.

Clinton is said to be especially peeved with the president’s waffling over how to encourage the kinds of Arab uprisings that have recently toppled regimes in Egypt and Tunisia, and in particular his refusal to back a no-fly zone over Libya.

Хорошее слово, не встречал раньше.

---

Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.

Comments

[solomon2.livejournal.com]

This is also called pussyfooting.

[chasovschik.livejournal.com]

Тест test

[xaxam.livejournal.com]

Главное - не спутать с ложным другом переводчика.

Впрочем, то, чем Обама занимается, можно и так охарактеризовать тоже, наверное, если кто сильно не любит О'Баму.