Jeszcze Polska nie zginęła

[chasovschik]

Тут у нас в Иллинойсе один из республиканских претендентов на пост губернатора - парень по фамилии Andrzejewski. Агитировать за него приезжает сам Лех Валенса. Дело понятное - в Чикаго, говорят, поляков живет больше, чем в Варшаве.

А вот интересно - почему это по-русски его Валенсой звали, когда он везде пишется Wałęsa? Это оно произносится так?

---

Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.

Comments

[safandula.livejournal.com]

Wałęsa именно так и произносится (примерно))

По кр. мере произношение литер z ogonkiem (хвостиком) - предмет особой гордости (в придачу к еще одной диковинке: L twarde). В действительности же, англофонам эти выкрутасы должны быть близки: "хвостатые" буквы ą и ę - близкие родственники angielskiego -ing, только первая производная от o (не a!), а вторая от e (а вот хитрая ł -- это в точности англ. w).

[chasovschik.livejournal.com]

Поди ж ты. Спасибо за консультацию!

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

в Чикаго, говорят, поляков живет больше, чем в Варшаве

Обычно всё-таки говорят, что Чикаго на втором месте после Варшавы по числу поляков.

[chasovschik.livejournal.com]

Я это в обычном разговоре слышал, а статистику проверить не удосужился. Теперь буду знать.

(у меня скринятся комменты от нефрендов, содержащие ссылки, отсюда и проблемы. Сейчас мы их решим радикально)

А вот кстате про Илинойсы и репов.

[bpatuiiika.livejournal.com]

Вчерась прямо, нисматря на Глобал Варминг и Бьющий в душу "Hope" про ачистку Гуантанамы ат арапских фраеров, имел честь поручковаццо (лично) с пряма вот нипасрацтвенно с нашей с табой кангрес-вуманой 13-ва округа Джуди, стало быть, Биггерт, и ейной чиф-оф-стафой Катей Линдон (лично тож, везитку имеем!).

В кантору к нам преходили за пабазарить за жысть и чиста пазнакомиццо с гарячо любимым жолтай прессой бузинасом, кой мы хэндлим в разы кручее астальных коопетиторов.

Беседавали за маю долю софтверадивелопмента на базе 4-х папавшыхся рядом маниторах на аснове площади их покрытия маим сафтом.

Там многа палучилась давольно.

Площади то.

Ищо трафег дискутировали на линии фронта Напервиль-Шыкейго и альтернативы в виде поезда типа "МетрО".

Трафег - асудили, за поезд же сказали "плюс адин".

Хелс-кере-реформ не апсуждали, так што я за ниё пайду галасовать есле фишка выпадет - панравились бабушки.

kstate,

[bpatuiiika.livejournal.com]

na Valensu posmotret' mozhno:

"the Union League Club of Chicago"
on Friday, January 29, 2010 at 12:00 PM Central.

2 kvartala ot CBOT na Dzheksone.