Перевод

[chasovschik]

Я тут довольно часто привожу какие-нибудь фрагменты по-английски, причем в силу своей спартанской блогоманеры не утруждаюсь, как правило, переводом. Пример - предыдущий пост. Насколько я понимаю, подавляющее большинство народу в моей аудитории по-английски понимает. Часть аудитории, возможно, не испытывает интереса к подобным текстам. Тем не менее хочу спросить почтеннейшую публику - надо ли дублировать по-русски суть приводимого фрагмента?

---

Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать лучше там, но можно и здесь.

Comments

[buldozr.livejournal.com]

Meh.

Мне достаточно русского заголовка

[gmz.livejournal.com]

и краткого "вступления" по-русски, как в предыдущем примере.

[bitnick.livejournal.com]

Нет

[quatermass.livejournal.com]

Nah, screw Russian.

[ars-longa.livejournal.com]

Мне не надо.

[texasec.livejournal.com]

А можете в рифму перевести? ...

Интересное наблюдение я тут недавно сделал, невольно (честное слово не хотел). К Республиканской Партии отношения не имеет. Набрел на ролик с речью Сталина по поводу переизбрания его на пост в 1937-м году. И вскоре после этого смотрел ролик с основными моментами выступления нашей красавицы Сары Пейлин в честь номинации ее в кандидаты на пост вице-президента. Поразительное сходство аккопманимента. Бурные реакции на заранее подготовленные, абсолютно банальные фразы, в обоих роликах - причем реакции частые настолько, что ритма в обеих речах никакого нет, вообще.

[dilitant.livejournal.com]

Лично от себя: только если в тексте совсем уж редкие фразеологизмы или игра слов, важные для понимания сути написанного.

[steinkrauz.livejournal.com]

+1

[chasovschik.livejournal.com]

Учтем.

[chasovschik.livejournal.com]

Не стесняйтесь, между прочим, спрашивать, если что. Мне довольно трудно уже увидеть, что в тексте может быть сложным для понимания, а на вопросы я с удовольствием отвечу.

[camelalligator.livejournal.com]

Нет не надо, но вступление небольшое, или звучный заголовок - желательны.

Не в том дело, что трудно по английски читать, а в том, что лень переключаться с языка на язык. Френдленту ведь просматриваю в довольно быстром темпе, а там большая часть контента на русском, и мозг настроен на сканирование русских текстов. Чтобы на английский переключиться, нужна какая-то приманка.

[chasovschik.livejournal.com]

Я как раз об этом и думал - по собственному опыту. Так, наверно, и буду делать.

+1

[redokov.livejournal.com]

поддержу Михаила. Например, "прополитику" на английском, обычно, пропускаю. Т.к. дремуч и невежественнен в этом вопросе. Другие темы читаю с удовольствием.