Литературное

[chasovschik]

В связи с очередным сеансом миротворческой активности решил найти, наконец, оригинал рассказа Каттнера "А как же еще". Оказалось не так просто; в СССР Каттнер был куда известнее, чем на родине. Тем не менее рассказ, спасибо искусственному интеллекту, все-таки нашелся в архивах Amazing Stories, где он был напечатан в 1953-м году. Если кому интересно, он вот тут, на странице 69, и называется, конечно, "Or else", привет советским переводчикам.

Бессмертная вещь. "There was a moment when I thought he could tell us something sensible". Рекомендую, если кто вдруг не читал. Хотя мы его тут уже вспоминали вроде.

Comments

[vlad_m]

Помню этот рассказ!
"Norteamericanos никогда нельзя верить"

П.С.: А с Пятницей сработало. "Не кушайте человека"

[alexeybobkov]

Вроде же легко гуглится. И html-версия там есть.
Если название знать, конечно)

(P.S. На html-версию, как выясняется, прямая ссылка не работает.)

[chasovschik]

Ага, спасибо.

[koganf]

Интересно. Я думал, я читал все Каттнера, что было переведено. Но нет. Рассказик, конечно, замечательный. Я бы сказал, quintessential.

Вот хорошо бы узнать, кто это придумал - натащить в Совок американской фантастики 40х и 50х годов? В результате наше поколение ее знает, как никто другой.

Ну, и, к сожалению, с тех пор почти ничего хорошего не написано.

--
Коган-варвар

[arbat]

Рассказик можно сократить раз в десять без ущерба

[chasovschik]

Как же без ущерба, когда его бы тогда не взяли в Amazing Stories и ни хрена бы не заплатили. А вообще по тем временам это практически твит.

[koganf]

Ну да, платили-то наверняка побуквенно. И национальный колорит выдержан.

--
Коган-варвар

[chasovschik]

Тащили очень избирательно, по понятным критериям. Хайнлайн, к примеру, был практически неизвестен - я помню только "Пасынки Вселенной" в каком-то журнале, не то "Техника - молодежи", не то "Вокруг света".

[koganf]

Я Пасынков прочитал уже в Перестройку, году в 89м. Вот время было, я тогда только пришел с армии, каждый выходной ходил на книжный базар и все деньги там спускал. Несколько книжек с тех пор даже еще на полке стоят. Как память о съеденной духовной пище.

--
Коган-варвар

[chasovschik]

Я те времена без содрогания вспомнить не могу. Когда те кооперативы дотумкали, что можно издавать и продавать книги, пошло такое, что ну его нафиг. Жуткие переводы, сделанные бандой студентов за одну ночь, неграмотные редакторы или полное отсутствие оных вместе с корректорами, оберточная бумага - страшное дело. Хуже любого самиздата. Более или менее вернулись к норме где-то к девяносто третьему, что ли, да и то. В первом русском собрании сочинений того же Хайнлайна, к примеру, были такие иллюстрации, что до сих пор нет-нет да и приснится в кошмаре.

Но прочитать, конечно, всё прочитали. Сразу.

Re: к норме где-то к девяносто третьему, что ли, да и то.

[yarpenzigrin]

Потом снова был нырок, после дефолта? "Двигатели плавления", вот это вот всё.

[eohippus_k]

У меня был знакомый, на курс младше учился, прошел путь от студента печатающего по ночам шпаргалки с формулами на фотобумаге до основателя и гендиректора крупного издательства. Одним из этапов как раз и был перевод бандой студентов за ночь привезенной кам-то из-за границы случайной книги с полки Bestsellers с последующей публикацией ее на самой дешевой бумаге с самой яркой обложкой. Помню, как он срочно переписывал на моего друга свою квартиру после получения иска о нарушении авторких прав, и как нотариус послал их по-дальше, поскольку явились они прямо после выезда на природу, благоухая перегаром и шашлычным дымом:) Первоначальное накопление капитала оно такое.

[alexeybobkov]

Ещё "Дверь в лето".
Несколько рассказов в разных местах.

[chasovschik]

Ничего больше не помню, все остальное я уже после исторического материализма читал.

[alexeybobkov]

Вот странно, похоже, я неправ: в Википедии пишут, что "Дверь в лето" перевели только в 1990. А мне всё время казалось, что я читал его гораздо раньше. Память уже подводит, наверное.

[ymarkov]

>Хайнлайн, к примеру, был практически неизвестен

Я читал "Долгая вахта" в сборнике "Лунариум" и "Зелёные холмы Земли" ещё в каком-то сборнике. Именно поэтому его имя зацепило глаз, когда я первый раз пришёл в американскую библиотеку. Я тогда ушёл, только когда она закрылась, с охапкой его книг.

[constok]

Я где-то месяца три назад стянул Каттнера всего,
до чего смог дотянуться.
Большинство какое-то мутное говно, к сожалению.

[chasovschik]

Каттнер хорош только там, где он писал вместе с женой.

[ymarkov]

У него прекрасные рассказы и отвратные повести, ИМХО.

[chasovschik]

Повести я, каюсь, просто не смог. Даже тогда, еще на сравнительном безрыбье.

[valerisha]

Идея «Ярости» очень хорошая, до сих пор помню. Перечитывать, правда, не стал бы, произведения этих лет очень быстро старятся.

[sab123]

Он мне буквально недавно попался в (старом) сборнике юмористической фантастики.