День сегодня с утра не задался

[chasovschik]

Чрезвычайно странный имел сейчас разговор у Ивана Ганди на околостругацкую тему. Поразительно все-таки, насколько по-разному можно воспринимать одно и то же. Одна и та же книга, казалось бы, но не просто разные интерпретации - разный текст видим.

Что уж говорить про менее очевидные вещи.

Comments

[rezoner]

Да, вот нашел эту фразу, которая мне показалась такой точной:

"First of all, there is the matter of character development. Here the Strugatskys obey one of the prime rules of lasting and important fiction: the central character is changedchanged by the events of the narrative. There are no exceptions to this in great literature; your protagonist grows, gains, loses, perhaps dies, but he is not the same at the end as he was in the beginning, and never can be again."

[brevi]

Ну так там язык такой сочный, что удачные места запоминаются, как любимые стихи. Не говоря уже о цитатах, ставших частью русского языка наравне с Булгаковым и Ильфом и Петровым: "Благородный дон, утомленный ночным дежурством" и т.д.

[cjelli]

А уж как выигрывают в переводе Сказки Дядюшки Римуса...

[lapot]

Ага. Стояли звери около двери...

[brevi]

И дрожит, как банный лист.

[lapot]

:))