Аэрокит

[chasovschik]

Испытав приступ ностальгии, разжился полной дискографией Челентано (и Мирей Матье заодно, но речь про Челентано). И вот слушаю я его более или менее подряд, и вдруг вижу (в машине на экране) песню под названием L'Aerobaleno, которой раньше  не слышал. По-испански ballena - это кит; ага, думаю, наверно, это какой-нибудь дирижабль. Красиво назвали. Но надо ж проверить, что это за воздушный кит такой. Доехав до дому, полез в словарь - нет такого итальянского слова, а дирижабль предсказуемо называется dirigibile. Кит, впрочем, и впрямь balena. Но вот baleno - это уже не кит мужского рода, как мне по неграмотности предположилось, а совсем другое слово - вспышка. Flash or flare.

Оказалось, название песни было просто неправильно написано. На самом деле песня называется L'Arcobaleno, то есть, как можно догадаться, "Радуга". Чудесная песня, кстати, если кто не слышал. Вызвала у меня смутные воспоминания об авторской песне. Неконтролируемые ассоциации. Не то Егоров, не то Ланцберг, не то еще кто-то.

Узнал, в общем, много нового из-за этой опечатки. Разве что итальянцы слегка разочаровали - нету у них аэрокита, а жаль.

Watch on YouTube

Comments

[brevi]

Интересно, что даже у самых попсовых исполнителей встречаются совершенно "авторские" (в нашем понимании) по духу песни. Например, у ABBA, казалось бы, ничего подобного ожидать невозможно -- но прослушайте непредвзятым ухом The Day Before You Came.

[chasovschik]

The Day Before You Came у меня который десяток лет из первой двадцатки не выходит. И да, есть там такой оттенок.

[ymarkov]

По-моему, у АББЫ на самом деле такого много, особенно в последней трети творчества. После развода и т.д. Некоторые фанаты даже утверждают, что "у этой группы есть песни на каждый случай жизни!"

[brevi]

Как правило, личные драмы и трагедии положительно влияют на продукт творчества. Одно дело выдавливать из себя не то реальные, не то симулированные эмоции -- и совсем другое заглянуть даже в маленькую, тем более если не очень, бездну. Поэтому "в последней трети" оно вполне закономерно. Поэтому и Tears in Heaven, и квиновское The Show Must Go On.

[dijifi]

В клипе есть стардестроеры и круизные лайнеры в небе. Может сойдет?

[chasovschik]

Авторы клипа, видимо, что-то такое тоже ощутили.

[proben]

Хоть что-то положительное. Спасибо за напоминание.

[dijifi]

Кстати переводы

[chasovschik]

Так себе переводы, пардон. Да и зачем?

[dijifi]

Упс

[resooth.livejournal.com]

А разжились где, скачали?

[chasovschik.livejournal.com]

"— Брат из-за границы прислал, — флегматично ответил Елас на вопрос о происхождении синтектарической ткани"

[resooth.livejournal.com]

"Истина настолько проста, что за нее даже обидно."

[(Anonymous)]

Aerowhales do exist. In China.

https://youtu.be/PHrh_jVjxqE

--
Cohen the Barbarian

[chasovschik.livejournal.com]

1. Очень трудолюбивая девочка.
2. Кошка правильная, хоть и китайская.
3. Киты у них там какие-то странные. Восемь рук и рога — это перебор.
4. И он не воздушный, просто висит себе на цепях. Я-то думал, он летать будет. Уж лучше тогда Hitchhiker's Guide вспомнить, тамошний кит летал, хотя и недолго.

[(Anonymous)]

> Очень трудолюбивая девочка.

You ain't seen nothing yet. Check out her other videos.

--
Cohen The Barbarian

[chasovschik.livejournal.com]

Я не настолько трудолюбив, чтобы это смотреть. Кроме того, результат меня не впечатлил.

[(Anonymous)]

Me an my wife also returned to the roots recently and listened to all of Italians the we could find on youtube and Apple music. Including Celentano. I liked Il Cambio Mondo — never heard before.

My wife got affected by nostalgia so much that she bought an Italian class on Rosetta and started studying. Already understand most of the songs. They are not all about love, surprisingly.

--
Cohen the Barbarian

[chasovschik.livejournal.com]

Не видал такой песни. Знаю Ti Penso e Cambia il Mondo, из поздних, как и L'arcobalena, но она мне не очень.

[(Anonymous)]

yes, of course. Ti Penso... It is my wife studying Italian, not me!

--
Cohen the Barbarian