Lost in translation

[chasovschik]

Второй ребенок у себя в университете под конец взял курс русского языка, кредитов добрать. Помимо всего прочего, ему надо еще и русские фильмы смотреть; сейчас посмотрели с ним "Бриллиантовую руку". Мне, понятно, пришлось объяснять контекст, потому что слова он понимает, а вот что они там означают - не понимает ни хрена. Объяснять я притомился; к примеру, при попытке рассказать, кого там играет Мордюкова, я, отчаявшись, обозвал ее персонажа "community organizer", хотя это совсем другая история, и я еще долго объяснял, что я имел в виду. Понятия "домком" или "товарищеский суд" тоже потребовали немало усилий.

Наибольший успех у ребенка имела песня про зайцев, само собой - после перевода, на песни у него квалификации не хватает. Тут было просто, достаточно перевести "трын-траву" как "weed".

Что бы ему еще показать, чтоб меньше объяснять надо было?

Comments

[juan_gandhi]

Особенности национальной охоты, например. И Морозко тоже ("mom, I married a beefeater").

[chasovschik]

Про Морозко я ему сразу рассказал, и про комментарии американцев.

[1master]

О чем говорят мужчины (хотя черт его не знает, там куча отсылок к нашему темному прошлому)
За спичками
О бедном гусаре
Ищите женщину
Человек с бульвара Капуцинов
Обыкновенное чудо

[kotanas]

Тарковского - там вообще ничего обьяснять не надо :)

а так - мне почему то осенний марафон вспомнился

[chasovschik]

Нет-нет-нет, вот Тарковского не надо.

[kotanas]

конечно, как и Покровские ворота или Москва слезам не верит :)

а, ещё чего вспомнил - Шерлок Холмс с Ливановым тоже хорош

[greeni]

Формула любви, День выборов и День радио
кстати, что-то в воздухе, что ли - я ребенку как раз собралась именно Бриллиантовую руку показать :)

[greenstock]

Адаптации западных книг и пьес, "Шерлока Холмса", например, или "Трех мушкетеров".

Но сам бы выбрал "Мимино" :) а то и "Кин-дза-дзу".

[graganyaarou]

Полосатый рейс. Там многое понятно без объяснений.
Вам и не снилось - тоже в основном можно понять и в наше время (особенно тому, кто понимает, что мобильники и даже прямой набор в другие города были не всегда).

Как вариант - что-то более современное, например, Ирония судьбы 2, дневной и ночной дозор, что-нибудь подростковое вроде "черной молнии". Это будет ближе по времени, по возрасту героев, поэтому и понятнее.

[yarpenzigrin]

Джентельмены удачи
Из посерьёзней:
Проверка на дорогах
Мой друг Иван Лапшин
Классика:
Неоконченная пьеса для механического пианино
Жестокий романс
Шерлоки Холмсы с Ливановым

[signamax]

Все эти домкомы объясняются на примере co-оps

[chasovschik]

У меня здешнего такого опыта нет. HOA я еще вспомнил, но и они у нас были мирные, без ужасов.

[signamax]

они тут и в фильмах появляются

например в "green card"

[gyrates.livejournal.com]

А вы костюмное кино подсуньте, там контексты уже знакомые будут.

[nicolas83.livejournal.com]

На поляне траву
Зайцы в полночь ... курили

Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Курит план-траву!

[10-4.livejournal.com]

домком = HOA to a degree

[http://users.livejournal.com/sorcerer_/]

Да один в один, особенно по тупости правил и инициатив.

[10-4.livejournal.com]

Ага. Когда скучающая ТП получает хоть какую-то минимальную власть.

Я у нас на ХОА уже ставил вопрос ребром, нахрена нам нужно два тома правил (и реально ли они расчитывают, что кто то это будет читать), если американской конституции хватило 4400 слов вместе с подписями.

[agapova.livejournal.com]

после руки надо Ивана Васильевича - вполне себе понятная фантастика

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Там дохрена моментов, связанных с советскими реалиями.

[chasovschik.livejournal.com]

"Они везде"

[mrs-paramon.livejournal.com]

Я с дочерью посмотрела "Похороните меня за плинтусом" с субтитрами на амазоне. Ей очень понравилось.

[vaf.livejournal.com]

Бездна смыслов? Их есть у меня (https://vaf.livejournal.com/pics/catalog/5921).
Собсвенноручно отсканеные карикатуры из "Человек и закон" тридцатилетней давности.

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

"Дежавю"

[freedom_of_sea.livejournal.com]

government' landlord

[old-sam.livejournal.com]

Мой старший сын (приехали, когда ему 3 года было) любит Кавказскую Пленницу, причем и его жена, которая к Совку никаким боком, тоже очень любит. Он ей переводил вначале, теперь она уже вполне понимает (вообще к языкам талант). А еще они любят Браво - вот ужж что меня удивило, хотя ятоже люблю.

Ну и другие Гайдаевские фильмы тех лет. Наваждение, и так далее. "Убью, студент!" - обиходная домашняя фраза.

Посмотрели один раз вместе С Легким Паром - они прикололись, но любимым фильм не стал. Хотя песни понравилилсь.

--
Коган-варвар

[old-sam.livejournal.com]

> Понятия "домком" или "товарищеский суд" тоже потребовали немало усилий.

Это, наверное, потому, что вы не в кондо и не в коопе живете. Иначе никаких усилий бы не понадобилось.

--
Коган-варвар

[chasovschik.livejournal.com]

Неужто прям до товарищеских судов дело доходит?

[old-sam.livejournal.com]

И так бывает, и эдак. (С) Виктор Банев

--
Коган-- варвар

[nnagina.livejournal.com]

у "Арзамаса" вышло несколько недурных видео про то, как смотреть советское кино, как раз для миллениалов :)



ну и остальные легко находятся

[ad-vocem.livejournal.com]

'Осенний марафон'. Нужно только объяснить, что такое коммуналка.

[old-sam.livejournal.com]

Если в дорме живёт, много объяснять не придается. :)

--
Коган- варвар

[kotik-psychotic.livejournal.com]

Коммуналка – это cohousing.

[yankel.livejournal.com]

Да ладно :) А то молодежь с румэйтами не жила :)

[ad-vocem.livejournal.com]

Так там не молодежь, там Неелова с пожилым человеком проживает.

[kotik-psychotic.livejournal.com]

Объяснили ли вы ребенку процесс обналички под 75% с целью покупки "Москвича"?

[chasovschik.livejournal.com]

Объяснил. Вот кстати, надо еще про приключения итальянцев в России, из-за тех же двадцати пяти процентов вспомнил.

[yankel.livejournal.com]

"кого там играет Мордюкова"

Сволочь из Homeowners Association?

[chasovschik.livejournal.com]

Где вы все живете, блин? У меня в HOA ничего подобного и близко ни разу не было.

[yankel.livejournal.com]

Счастливый человек!

Обычно в HOA оказывается обязательно злобная бабка, лет 70 которой делать нехрен и она активничает.
С другой стороны, без такой бабки ни хрена двигаться не будет :)

[xy.livejournal.com]

Насчёт товарищеского суда - дайте ссылку в Вокс, где они осуждают и порицают Твиттер за то что те не забанили Инфоворз. Ну или просто ссылку в Вокс, там любая статья сойдёт.

[chasovschik.livejournal.com]

О!

[scaredy-cat-333.livejournal.com]

У американских девушек большим успехом пользовалась “О чем говорят мужчины”. Вроде даже объяснять много не пришлось...

[steinkrauz.livejournal.com]

Даун хаус, например.

Советскую военную классику опять таки же.
Батальоны просят огня, А зори здесь тихие, Иди и смотри -- пострелушки и без комментарием понятны.

[michaelkoloboff.livejournal.com]

"Белое солнце пустыни" хорошо идет для нерусскоговорящих (с субтитрами), почти ничего не надо объяснять.