Про одного философа

[chasovschik]

Не знает ли кто оригинал эпиграммы, переведенной некогда Маршаком? Про "как ужасно мое представленье"? Что-то не могу найти. Много чего нашел, вплоть до двух разных историй философии в лимериках, а вот этого нет.

Comments

[p35]

https://forum.lingvolive.com/thread/l147318/

это находилось?

[chasovschik]

Нет, не находилось. Спасибо!

[p35]

))

[bbb.livejournal.com]

Утверждают, что это вольный перевод вот этого.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

"Мир есть мое представление о мире" это Шопенгауэр.

[chasovschik.livejournal.com]

There once was a vicar called Berkeley
Who said to his friends somewhat darkly
"This whole vale of tears
Is nowt but ideas"
That astonishing vicar called Berkeley.

[chasovschik.livejournal.com]

Ага, спасибо большое.

[nicolas83.livejournal.com]

Вариант:

A Christian Scientist from Theale
said “I know that my pain is not real.
When I sit on a pin
and it punctures my skin
I dislike what I fancy I feel.”

[chasovschik.livejournal.com]

Еще вариант "I dislike what I don't think I feel."

[riftsh.livejournal.com]

Этот лимерик был помещен на обложке канонического сборника (Reed, 1924), Маршак, скорее всего переводил именно из этого издания.