Враги народа

[chasovschik]

The FAKE NEWS media (failing @nytimes, @NBCNews, @ABC, @CBS, @CNN) is not my enemy, it is the enemy of the American People!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 17, 2017

Ну все, конец. Люди – кто порусскоязычнее, я имею в виду, – увидели знакомую формулировку. Теперь Трамп не только гитлер и путин, но еще и сталин, сейчас начнет журналистов расстреливать.

Кстати, за последние несколько дней видел полдюжины статей, где Трампа называли “un-American”. В рамках той же образной системы это получается что – “антисоветчик”? Или “отщепенец”? То есть у авторов-то, понятно, просто МакКарти в подкорке всплыл, но если у тех же русскоязычных спросить? Вообще, глядя на то, как это добро в обе стороны летает, иногда просто ржешь как ненормальный.

Piers Morgan: Media’s Attempt to Delegitimize Trump Is ‘Un-American’

Chuck Todd: Donald Trump’s Delegitimization of Press ‘Un-American,’ ‘Not a Laughing Matter’

Делегитимизировали друг друга, делегитимизировали, да не выделегитимизировали. А все почему? Потому что целевые аудитории разные и уже не пересекаются вообще, ггг.

Mirrored from Gears and Springs.

Comments

[sergegers]

Авва казался вроде вменяемым раньше, но после выборов что-то пошло не так.

[chasovschik]

Что, и Авва туда же? Пойду посмотрю.

[sergegers]

Думал это о нём. Надо же как у людей мысли могут совпасть.

[leo_sosnine]

Тащемта ещё до выборов.

[tandem-bike.livejournal.com]

Делегитимизировали друг друга, делегитимизировали, да не выделигитимизировали. """""""

:-)))))

++++++++

Avva carries the torch now. wonders - how many simple souls did not find an allusion to "enemy of the people".

[lapot.livejournal.com]

Надеюсь, что хотя бы Авва из всей этой толпы про штамп "врагов народа" помнит, что оно - французское заимствование из римского права, приобретшее широчайшее революционное распространение и ставшее юридическим термином во время якобинского террора, т.е., в России оно было сплагиатчено покойным В.И. Лениным, человеком гениальным во многих отношениях, в т.ч. в умении правильно выбирать лозунги момента, одно "власть Советам, земля - крестьянам, фабрики - рабочим" чего стоило.
Т.е., это про революцию, а не про президентскую республику и старую демократию вовсе.

[chasovschik.livejournal.com]

Здешним аналогом того выражения будет скорее enemy of the state. Трамп говорит про другое, а у людей с нашим бэкграундом всплывает третье, Трампу скорее всего напрочь неизвестное.

[vsopvs.livejournal.com]

еще Ибсена можно вспомнить, тоже Enemy of the People (https://en.wikipedia.org/wiki/An_Enemy_of_the_People)

но у советских, как известно, собственная гордость

[tandem-bike.livejournal.com]

remind him, dear. i think he forgot it ( and i never knew, i told you i am an ignoramuska)

[alevaj.livejournal.com]

Покойный и друзей народа не очень жаловал.

[e2pii1.livejournal.com]

"враги народа" были и в древнем Израиле, упоминаются у Иосифа Флавия (в "иудейской войне" или в "иудейских древностях".

> Трамп не только гитлер и путин, но еще и сталин, сейчас начнет журналистов расстреливать.

Критики не задумываются, что сталин сначала установил жесткую личную диктатуру, а термин "враги народа" уже потом стал применяться

[lapot.livejournal.com]

Т.е., я о тех смыслах, которые нам, бывшим советским, в головы лезет.
В отличие от американцев, включая Трампа.

Потом, блин, сядут рассуждать с умным видом кто вытравил из себя совка, а кто нет.
И при этом продолжают тащить своих советских чебурашек в североамериканский реал.

[chasovschik.livejournal.com]

Во-во.

[lapot.livejournal.com]

Интересно, а молодая российская поросль эту формулировку знает или уже нет.

[vsopvs.livejournal.com]

а вот еще карательная психиатрия Is It Time to Call Trump Mentally Ill? (https://www.nytimes.com/2017/02/17/opinion/is-it-time-to-call-trump-mentally-ill.html?_r=0)

[chasovschik.livejournal.com]

О, тренд (http://chasovschik.livejournal.com/1072213.html) до NYT дошел. Спасибо за ссылку.

[vsopvs.livejournal.com]

карательная психиатрия хорошо сочетается с врагами народа :)

история повторается... в виде фарса

[alexanderr.livejournal.com]

mentally ill это только если все остальное не сработает. mentally ill это как бы уже точная нижняя грань, последнее прибежище

2012 год

[bbb.livejournal.com]

[yankel.livejournal.com]

Всех убьют?

[alexeybobkov]

Ничего в сказанном хорошего нет, конечно.
Но Трамп всё-таки имел куда больше уважительных причин сказать это про прессу, чем Хиллари, махом записавшая четверть населения в deplorables. То есть тех же врагов, если подумать. "They are irredeemable, but thankfully they are not America". Только потому, что за неё не хотели голосовать!
Что, однако, никакую волну негодования слева не вызвало.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Хорошая скороговорка. Можно развить...

[gb0.livejournal.com]

Осталось присобачить традиционную на американском континенте формулировку, навроде

Benevolencia a mis amigos; y a mis enemigos – el todisimo peso de la ley

И натравить на врагов IRS. Oh wait, это уже при Обаме делали.

[solomon2.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trump%20Derangement%20Syndrome

[amagnum.livejournal.com]

Американцы еще такое могут вспомнить:

The term public enemy was first widely used in the United States in the 1930s to describe individuals whose activities were seen as criminal and extremely damaging to society.

То есть Диллинджер, Капоне и прочая гоп-компания.


https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Enemy