chasovschik: (watch)
[personal profile] chasovschik

Лыжи у печки стоят Ахиллеса, Пелеева сына;
Птицам окрестным и псам гаснет закат за горой.
Месяц кончается март: славных героев низринул.
В мрачный Аид и самим скоро нам ехать домой.

Нас провожают с тобой герой Ахиллес благородный,
Пастырь народов Атрид и гордый красавец Эрцог.
Нас ожидает с тобой Феб, царем прогневленный:
Язву на войско навел, марево дальних дорог.

Вот и окончился круг, слову царя покоряся.
Прочь удались и меня помни, надейся, скучай!
Снежные флаги разлук непрестанно пылали по стану,
Частые трупов костры вывесил старый Домбай.

Что ж ты стоишь на тропе, ложе со мной разделяя?
Ткальньй стан обходя, что ж ты не хочешь идти?
Нам надо песню допеть и принять блистательный выкуп;
Чествуя Зевсова сына, нам надо меньше грустить.

Снизу кричат поезда криком всеобщим ахейцев,
И от пагубной язвы, правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда, смертоносными прыща стрелами;
Быстро с Олимпа вершин где-то лавины шумят.

©bukin. Via stas, большое ему спасибо.

Mirrored from Gears and Springs.

Date: 2012-08-15 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
(заткнула рот ногой и ничего не сказала)

Date: 2012-08-15 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
А у меня низменные вкусы, меня это очень порадовало.

Date: 2012-08-15 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
(вынимая ногу изо рта)

дык у меня вообще вкусов нет ни низменных ни высоких, я просто из всех видов графомании почему-то именно этот терпеть не могу. свой, т.е. рассказики - терплю. а этот нет. мои любимые Лосев и Амигофренд более или менее ловко вплетают конский волос в ленты - и получается тонкая, ироничная лирика, с аллюзиями и грустными и абсурдными, с неожиданными ритмическими и рифмическими переходами и мостами, в общем поэзия. а это - грубо сколоченная бессмысленность в которой кроме каши из слов нет ничего - игра ради игры. такй есть юзер куртуазий кажется в мирнаизнанке - вот он примерно только такое и пишет убожество, но длиннее еще.

причем это жанр - не пародия. пародия, стеб, имитация - тоже не люблю, грешна, но терплю.

а вот этот жанр, названия которому наверное нет - прямо так ненавижу что кюшать не могу :-)
Edited Date: 2012-08-15 07:15 pm (UTC)

Date: 2012-08-16 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] stumari.livejournal.com
А я, поскольку настоящей поэзии не понимаю, этот жанр как раз люблю,
правда, до сих по почти ничего не знал, так что спасибо тов. Букину, Стасу и Часовщику :)
Только "Однажду в студеную зимню пору / Сижу за решеткой в темнице сырой или / Сплотила навеки великая Русь"
а один раз у меня случайно получилось, пока траву косил:

Затянулись бурой тиной
Стены древнего Кремля
И была как Буратина
Вся Советская земля

Date: 2012-08-16 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
Это не жанр, это так, развлечение. На любителя. Без претензий. Я просто не предъявляю к нему чрезмерных требований.

Date: 2012-08-16 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
да, я зря так серьезно. не жанр конечно.

Date: 2012-08-16 07:00 am (UTC)
ext_659943: (Default)
From: [identity profile] kant-elz.livejournal.com
Мирзоян и в оригинале темен и неявен. :-)

Date: 2012-08-16 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
Мирзаяна я знаю плохо. А он там где?

Date: 2012-08-16 02:06 pm (UTC)
ext_659943: (Default)
From: [identity profile] kant-elz.livejournal.com
Прошу извинить, заблуждался добросовестно... :-) Я слушал это у Мирзаяна. Но это - Бродский.

Письма римскому другу (Из Марциала)

по стихам И. Бродского

Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок эти трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.

Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!

Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.

Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.

И от Цезаря подальше, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.

Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.

Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.

Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.

Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Понт шумит за темной изгородью пиний.
Стул покинутый, оставленное ложе.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.

Date: 2012-08-16 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
А, понятно. У Мирзаяна вообще много из Бродского. На мой взгляд - не слишком адекватно. Бродского петь, сдается мне, вообще не стоит.

Date: 2012-08-16 02:11 pm (UTC)
ext_659943: (Default)
From: [identity profile] kant-elz.livejournal.com
Под "Биле мицне" у костра хорошо идет! :-)

Date: 2012-08-16 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
"Я столько не выпью"

Date: 2012-08-16 02:14 pm (UTC)
ext_659943: (Default)
From: [identity profile] kant-elz.livejournal.com
Я сейчас перечитал исходник. Там, вообще, какой-то винегрет из Бродского, Визбора, Гомера.
:-)

Date: 2012-08-16 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
Если это про то, что я тут процитировал, то Бродского там нет, только Визбор с Гомером. В переводе Гнедича. А если про весь комплект у Букина, то там не только Бродского, там что много чего можно найти.

Date: 2012-08-16 02:22 pm (UTC)
ext_659943: (Default)
From: [identity profile] kant-elz.livejournal.com
А мне и Бродский причудился. :-)

Date: 2012-08-17 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] alexp09.livejournal.com
Очень славно. Особенно после "ILIUM" by Dan Simmons который я на днях дочитал. Кстати, очень рекомендую.
January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2026