“Критики, критики не любите”

[chasovschik]

A German regional court in the city of Wuppertal affirmed a lower court decision last Friday stating that a violent attempt to burn the city’s synagogue by three men in 2014 was a justified expression of criticism of Israel’s policies.

А как же. Европа же, цивилизация.

Mirrored from Gears and Springs.

Comments

[ny-quant.livejournal.com]

Ваш пост третий в моей ленте, посвящённый этому печальному событию. Интересно, что все три перевода разные. Ваша версия самая печальная, только она содержит слово justified.

[chasovschik.livejournal.com]

Их, собственно, практически и не наказали. "Suspended sentences".

[legion-ix.livejournal.com]

Ох уж эти спам-фильтры. Если не затруднит расскриньте пожалуйста сообщение ниже.

[legion-ix.livejournal.com]

Сама новость (решения суда в Вуппертале) была ровно год назад. По этой ссылке в решении суда justified не упоминалась. Виновными их признали, дали какие-то "тяжёлые штрафы" условно, но суд отказался видеть в поджоге антисемитизм. Судья судя по тексту поверил обвиняемым, что они ничего не имеют против евреев и поджогом "хотели исключительно указать на войне в Газе".
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/brandanschlag-auf-synagoge-in-wuppertal-taeter-erneut-vor-gericht-a-1072396.html

[chasovschik.livejournal.com]

Тут речь о решении следующей инстанции, и слово justified вроде бы относится к этому решению, а не к прошлогоднему. Откуда оно взялось в Jerusalem Post, я не знаю.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Слово Strafe означает наказание, а не штраф. Das Wuppertaler Schöffengericht unter Vorsitz von Richter Sturm verurteilte die Männer zwar wegen versuchter schwerer Brandstiftung zu Bewährungsstrafen, verneinte aber eine antisemitische Motivation. - Cуд Schöffen (присяжных? заседателей?) Вупперталя под председательством судьи Штурма приговорил мужчин за попытку тяжелого поджога к условным наказаниям, но отрицал антисемитскую мотивацию.