Разница в традициях

[chasovschik]

Наблюдаю в ленте восторги по поводу того, что Обама в двадцать два года писал подруге про Т.С.Эллиота, употребляя при этом много умных слов.

Восторги эти мне сомнительны. Обусловлены они, видимо, особенностями образования, которое получили восторгающиеся; в рамках той традиции – где подобному не учили, кажется, даже филологов, – возможность рассуждать таким образом была уделом немногих интеллектуалов и вызывала немалое уважение, поскольку редкость тут обусловлена не какой-нибудь неимоверной интеллектуальностью, потребной для подобных рассуждений, а, скажем так, невысокой практичностью предмета обсуждения, то есть речь о познаниях как хобби, для собственного удовольствия. А это все-таки говорит кое-что о человеке.

Между тем по здешним меркам это дело совершенно обычное, тут детей так учат. Студент любого гуманитарного колледжа способен сутками гнать подобным образом на литературные, исторические или философские темы, а равно и смешивая это все в нужных пропорциях. Или в ненужных, как заблагорассудится. Да и колледж не требуется, прямо в школе можно услышать не хуже. У меня вон младшенький пару дней назад писал эссе про роль модернизма в зарождении и развитии тоталитарных режимов в России, Германии и Италии в первой половине прошлого века, обильно цитировал при этом Ницше и глумливо хихикал, проводя довольно неожиданные (для меня) параллели. Шестнадцать лет, sophomore в обычной public school. Разве что AP класс, не стандарт.

Так что в англоязычных обсуждениях отрывка из книги Маранисса на это письмо внимания никто не обращает. Потрясенные восторги по этому поводу видны исключительно в русском ЖЖ, а по-английски народ интересуется другими тонкостями.

Mirrored from Gears and Springs.

Comments

[zt.livejournal.com]

Занятно. Я понимал, что примерно так и есть, но не знал, что этот уровень там всеобщий.
Это ведь уровень. Школа большему, чем складно излагать, по существу научить не может, но и это хлеб.

[chasovschik.livejournal.com]

Скажем так: уровень это все-таки не всеобщий, поскольку и дети разные, и школы разные, и многие в результате даже и писать толком не умеют, но для человека с минимально внятным образованием это вполне нормально.

[darum.livejournal.com]

А может быть восторги из-за того, что подруге писал, а не в школе? Ну, я вот мальчиков-математиков водила в террариум, а они мне задачки с олимпиад для школьников показывали. А этот о литературе решил поговорить. Не о футболе, пиве, компьютерных играх.

[chasovschik.livejournal.com]

Это она сочинение для класса modern poetry писала, а он ей свое мнение по этому поводу сообщил.

[signamax.livejournal.com]

Семейная легенда гласит что лет в 20 я в сильном подпитии декламировал одной посудомойке Байрона в оригинале чтобы завалить в койку...
На вопрос - а чего она там понимала?, я тут же парировал - а я ей после этого авторской перевод Лермонтова !

Короче чего только не натворишь в молодости чтобы завалить бабу

[burrru.livejournal.com]

http://satanovskiy.livejournal.com/411124.html?thread=954612#t954612

[chasovschik.livejournal.com]

!!!

[mafusail.livejournal.com]

Грешен, я тоже поразился, какие он слова знает и свободно употребляет