chasovschik: (Default)
[personal profile] chasovschik
А вот ирландцы демонстрируют древнюю традицию наказания неправильных граждан с помощью дегтя и перьев. Потому, значит, что не доверяют полиции, вот и приходится брать правосудие в собственные руки.



Правда, размах уже не тот. Облили сверху да и привязали к столбу, нет, чтобы вымазать целиком и вынести на шесте из города. Не те уж силы.

Не знает ли кто, кстати, что такое в данном контексте "tar"? А то переводят всякие то как смолу, то как деготь. Оно в процессе применения горячее или холодное?

Date: 2007-09-04 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
Кажется это смола деревьев.

Date: 2007-09-04 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
Это одно из значений. Здесь оно, похоже, не подходит.

Date: 2007-09-04 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] symbolith.livejournal.com
В основном это угольный деготь.

Date: 2007-09-04 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] chasovschik.livejournal.com
О!

http://en.wikipedia.org/wiki/Tarring_and_feathering

Pine tar, говорят. В горячем виде.
January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2026