Замечательно.

[chasovschik]

Побили еще одного папарацци. По этому поводу происходит скорбный вопль г.г.журналистов: распоясался, мол, рабочий материал, невозможно спокойно деньги зарабатывать. Один из комментариев просто восхитителен: когда уже ребята-фотографы кому-нибудь из оборзевших рож что-нибудь начистят.

То есть снимает тебя очередной папарацци, а ты возражать не смей, иначе в рыло. Потому что стой, гнида, спокойно, пока мы снимаем.

Совершенно незамутненные люди, полные чувства собственной правоты и важности порученного им дела.

Comments

[gem-in-i.livejournal.com]

У меня двойственное отношение к этому воплю. С одной стороны, чего вопишь, ты папарацци, ты и бегай, уворачивайся, фотографируй из-под полы, профессия такая. С другой, в морду бить - как-то по-совковому, что ли.

[chasovschik.livejournal.com]

Отчего же по-совковому. Это регулярное дело во всех частях света. Конечно, люди с творческими возможностями, вроде Гибсона или Роулинг, мстят журналистам иначе, но эта роскошь не всем доступна.

[gem-in-i.livejournal.com]

Да? Я как-то не в курсе, значит. И потом их за разбитые камеры по судам не таскают?

А что сделали Гибсон и Роулинг?

[chasovschik.livejournal.com]

Обычно откупаются, хотя всякое бывает.

Роулинг, как известно, вывела в своей эпопее восхитительный образ журналистки, чрезвычайно точный в деталях. Видно, что всю душу вложила - персонаж появляется в четвертой книге, Роулинг к тому времени уже была широко известна и с журналистами познакомилась вплотную. Созданный образ по отвратительности далеко перекрывает всех тамошних Deat Eaters, вместе взятых.

А Гибсон спродюсировал фильм "Папарацци", где явным образом сублимировал все, что у него по этому поводу накопилось. Там главный герой, кинозвезда, оказывается вовлечен в конфликт с компанией гнусных фотографов, и сначала они его обижают по-всякому, а потом он с ними разделывается разными ужасными способами. Сам Гибсон появляется в секундном эпизоде: главный герой, будучи спровоцирован главным злодеем, дает злодею в морду, попадает под суд (вот-вот) и ему приходится проходить программу anger management с какой-то психологиней. Та ему дает тетрадку - записывай, мол, все про свои эмоции, потом будем обсуждать. Герой выходит в приемную и решительно выкидывает тетрадку в урну. А на это с завистью смотрит сидящий в приемной затравленный Гибсон, у которого в руках этих тетрадок целая куча.

[gem-in-i.livejournal.com]

Ах, да, персонаж у Роулинг отличнейший, она еще в паука умеет превращаться.

:))))) не смотрела :)))

[chasovschik.livejournal.com]

В жука. Bug. Учитывая все коннотации, это гораздо круче паука.

[gem-in-i.livejournal.com]

В переводе (ага, мне стыдно), который я читала - в паука. Для россиян это противнее жуков. Для меня тоже :)

[chasovschik.livejournal.com]

Несколько лет назад потерял способность читать англоязычные тексты в переводе. Все время вижу за переводом оригинальные конструкции, и постоянно в фоне мысль о том, как много я теряю.

А переводы Роулинг - это вообще кромешный мрак, что любительские, что официальные.

[redstarcreative.livejournal.com]

...что не отменяет того, что публичная фигура должна вести себя достойно, по крайней мере на публике.

Сам получал в печати собсвенные слова, вырванные из контекста и перевранные; терпеть не могу папарацци, честное слово, но наши так называемые "звезды" хуже в тысячу раз. В конец задолбали, сволочи, великого артиста: ни тебе девок в номер заказать, ни проблеваться публично и уснуть на ступеньках. А ему не стыдно нисколько за сколь угодно свинское поведение; досадно, что об этом кто-то узнает. Как будто кому-то еще не плевать.

[chasovschik.livejournal.com]

Не отменяет, конечно. Но в противостоянии публичных фигур и папарацци я болею за первых.

[gem-in-i.livejournal.com]

Вот не надо из папарацци делать борцов за всеобщую порядочность. Они без девок в номерах у публичных персон с голоду помрут.

[redstarcreative.livejournal.com]

По мне так если бы взаимно аннигилировалсиь одни об других, был бы идеальный вариант.