(no subject)

[chasovschik]

Интереснейшая ссылка via avva: baconmeteor переводит "Золотого теленка" на английский, поминутно сталкиваясь со всякими ужасными проблемами. Сейчас вот речь идет о знаменитом "Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку". Титаническая задача.

Comments

[gera.livejournal.com]

"Двенадцать стульев" перевели очень даже неплохо.
У меня дома этот перевод есть.
И Чонкина перевели, что тоже не так просто.

[chasovschik.livejournal.com]

Чонкина я не помню, как все книги, которые не произвели на меня особенного впечатления. А в "Двенадцати стульях" таких ужасов вроде бы нету... впрочем, тонкостей там хватает. Уездный предводитель команчей, да. Интересно бы глянуть на перевод.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Был перевод ЗТ в США, еще при жизни Ильфа и Петрова. Кажется, читал про него в том самом собрании сочинений И и П. Там еще было сказано "Книга, которая слишком смешна, чтобы быть изданной в Советском Союзе", на что И. и П. ответили: "Может, у вас, в штате Нью-Йорк это называется (не помню уж чем), а у нас, в штате Москва это называется совсем иначе." Тем не менее, при Сталине их действительно практически запретили...