Lost in translation

[chasovschik]

Перл из Газеты.ру:

Однако до конца верить в ядерный статус КНДР Вэлдон пока не готов, так как ему не удалось встретиться в ходе этой поездки с одним из корейских лидеров Ким Йонг Илем, который является председателем комиссии по обороне. То есть заявление о создании ядерного оружия сделано только представителями МИДа, но не подтверждено военными.

"Один из корейских лидеров Ким Йонг Иль" - это Kim Jong Il, тут так Ким Чен Ира почему-то пишут.

А военными, стало быть, не подтверждено, да.