День сегодня с утра не задался

[chasovschik]

Чрезвычайно странный имел сейчас разговор у Ивана Ганди на околостругацкую тему. Поразительно все-таки, насколько по-разному можно воспринимать одно и то же. Одна и та же книга, казалось бы, но не просто разные интерпретации - разный текст видим.

Что уж говорить про менее очевидные вещи.

Comments

[arpad]

Инвертируя то что однажды сказали про Воннегута, - "Пикник" очень выигрывает в переводе :P

[brevi]

Я не понял, это шутка или нет. Перевода не видел, но качество оригинала не требует специального улучшения, кмк.

[cjelli]

А уж как выигрывают в переводе Сказки Дядюшки Римуса...