День сегодня с утра не задался

[chasovschik]

Чрезвычайно странный имел сейчас разговор у Ивана Ганди на околостругацкую тему. Поразительно все-таки, насколько по-разному можно воспринимать одно и то же. Одна и та же книга, казалось бы, но не просто разные интерпретации - разный текст видим.

Что уж говорить про менее очевидные вещи.

Comments

[lapot]

Как выяснилось, не самая простая - разношерстая команда прочитала это как наглядное пособие «почему невозможно адаптировать лоу и не совсем лоу иммигрантов из шитхоулз кантриз в станах Запада. Причем в этой команде был турок (сам приехавший в Американский универ в 18 лет), пакистанец, китаец, индус, англичанин (не Американский - это он притащил первую книжку), итальянец, ну и пара америкосов и канадцев, не считая моего отпрыска и еще одного с родителями из пост-совка, Женя из Ровно, приехавший в 9 лет (мой в 6).
Читали как откровение.

[1master]

А что это вообще был за эксперимент? Книжный клуб какой-то?
(это я пытаюсь прикинуть под каким видом продать это собственному ребенку, хехе)

[lapot]

Это наследникова рабочая команда плюс 2 соседних на работе, но давно, лет 6-7 назад. Англичанин приволок перевод на русский, по-моему, TББ была. Или Попытка к бегству? не помню, надо в записи посмотреть. И потребовал от моего и от Жени обьяснений что это за неизвестные тут русские гении и что ещё написали. И они от такой рекламы всей толпой решили вот это прочитать, предложив сыну и Жене прочитать это ещё и по-русски и завизировать точность перевода, а потом через них передали нам список вопросов для уточнения деталей (носители языка+понимаем контекст). И попросили ещё список книг этих авторов этой же серии (про прогрессоров - вяыснилось, что толпу зацепила тема прогрессорства по полной)

А до этого я своего поросёнка никак не мог уговорить/заставить этих самых Стругацких прочитать. Это была его первая стругацкая кинжка - с подачи англичанина, работающего в Штатах. Неисповедимы пути...

[lapot]

Т.е., наследник работает в Микрософте, это были программеры высококвалифицированные, понаехавшие из разных стран, плюс несколько североамериканских. :))