Woke AF

В процессе исследования оттенков значений термина “woke” понял, что надо кое-что уточнить. Этот термин регулярно встречается в форме “woke af“; я до сих пор полагал, что речь идет об усилении “woke as fuck”. Однако вот эта ссылка на сайт Cool Mom Picks поколебала мою уверенность: сайт вроде настоящий, про шоппинг для прогрессивных мам. Не то AF обозначает что-нибудь другое, не то у прогрессивных мам нет проблем с такими усилениями. Кто-нибудь в курсе, что значит AF?

Mirrored from Gears and Springs.

Саботаж и вредительство

New Republic: Next on Republicans’ Agenda: Sabotaging Obamacare

Саботаж в данном случае – это республиканцы не станут (предположительно не станут; на самом деле там всякое может быть, республиканцы же) подпирать разваливающийся Obamacare разными полузаконными и незаконными костылями, как это делала предыдущая администрация, а дадут ему разваливаться в полном соответствии с текстом закона. Это такая специальная либеральная терминология, вроде Medicare cuts, где Cuts означает не сокращение расходов на Medicare, но их увеличение – только не на такую безумную сумму, как хотелось бы, а чуть поменьше.

Но поскольку развал всей этой затеи имени Обамы надо свалить на республиканцев, ничего другого мы в обозримом будущем не услышим.

Mirrored from Gears and Springs.