Довольно забавно читать эту статью. У меня ощущенiе, что авторъ внимательно выслушалъ "Трампонимателей", но почти каждое ихъ слово интерпретируетъ совершенно по-другому. Вотъ какъ, думаю, онъ понялъ ихъ позицiю:
Obama presidency represented the culmination of an intrusive, controlling, and in some ways oppressive liberal politics of the last half century or more
Эти глупцы не понимаютъ, какое счастье принесъ намъ Обама - хотя бы онъ и несъ его намъ иногда насильно, но это же была либеральная политика, которая по опредѣленiю всегда въ нашихъ интересахъ.
Hillary Clinton, in their view, was not merely so corrupt as to outweigh Donald Trump’s peccadilloes—she represented a downright menace to the republic.
Трампониматели, полностью потерявъ разумъ, думали, что Клинтонъ собиралась быть злымъ диктаторомъ. Они не понимаютъ, что она была бы добрымъ, добрымъ диктаторомъ! Вотъ глупцы.
They want to shatter the rule of left-leaning bureaucrats reinforced by high-tech Silicon Valley geekery.
Ихъ ненависть къ партiи Демократовъ такъ сильна, что они даже не хотятъ признать, что лишь высокотехнологичные Цукерберги изъ Санъ Франциско могутъ принести намъ всѣмъ спасенiе.
The scholars among this group are either refugees from the university world or internal exiles, but all share a vigorous contempt for professors and for the social sciences and humanities, which they view as being purveyors of malign nonsense that subverts patriotism at home and sober realism abroad.
Эти обозленные бывшiе ученые или профессора, изолированные отъ коллегъ, - въ этихъ вопросахъ впадаютъ въ мракобѣсiе. Они противъ науки и противъ университетовъ, потому что наука, естественно, опровергаетъ патрiотизмъ, - каковое слово, почему-то, для нихъ не ругательство, какъ для всякаго нормальнаго человѣка. Изъ зависти къ своимъ болѣе успѣшнымъ университетскимъ коллегамъ, Трампониматели убѣдили себя въ томъ, что якобы сама университетская наука является источникомъ зла. Намъ ихъ очень жаль.
Their picture of academic life is one in which it is not Trump but outrageously coddled students aided and abetted by liberal administrators who instill intolerance and attempt to suppress free speech, and whose menace spills beyond the ivied walls.
Они слѣпы и не видятъ, какой Трампъ ужасный расистъ, гомофобъ, и противникъ свободы слова. Эти стародумы не понимаютъ, что времена теперь другiя. Имъ, наоборотъ, кажется, что такiя очевидныя правила обычной вѣжливости, что, напримѣръ, сегодня нельзя больше называть негровъ неграми, а педерастовъ педерастами, - это якобы недопустимая атака на свободу слова. Въ то время какъ наши замѣчательные студенты-умницы, конечно же, сразу раскусили и Трампа, и всѣхъ его приспѣшниковъ и подпѣвалъ, и совершенно справедливо не желаютъ видѣть ихъ на своихъ кампусахъ.
They seem, in some ways, no longer to view honest public speech and rigorous argument as central to free government. Trump is, by and large, doing the right thing, they believe, and his obnoxious, false, and semiliterate pronouncements are mere bait to outrage overly sensitive souls and cause them to overreact.
По необъяснимой причинѣ, въ 2016 году Трампониматели - образованные люди! - вдругъ помѣняли свое мнѣнiе по поводу того, какъ представитель элиты долженъ разговаривать. Предыдущiе президенты - такiе, какъ Б. Клинтонъ и Обама, напримѣръ - были образцами кристальной честности и вывѣренной аргументированности въ своихъ выступленiяхъ, но почему-то Трампониматели больше не требуютъ такого же стандарта отъ новаго президента США. Это совершенно непонятно, поэтому мы просто констатируемъ этотъ прискорбный фактъ.
Finally, the Trumpverstehers usually focus on a few issues—the Iran deal, deregulation, stronger border enforcement—and come back to those as justifications for supporting him. They judge him by those particular areas where he is more or less in harmony with their views. They like the obvious big moves—a larger defense budget, moving the United States embassy to Jerusalem, getting hostages back from North Korea—and dismiss as less consequential the alienation of European allies, trade war with Canada, anger in Mexico, or the worries of the Japanese about being sold out.
Какъ мы уже говорили, Трампониматели - совсѣмъ не тѣ полуграмотные уроды, какими является большинство избирателей Трампа. Въ частности, Трампониматели не такiе совершенно открытые расисты и искреннiе гомофобы и женоненавистники, какъ самъ Трампъ. Поэтому имъ приходится игнорировать большинство такихъ вотъ совершенно очевидно непрiемлемыхъ чертъ Трампа, и вмѣсто этого они сосредоточили вниманiе на двухъ-трехъ вопросахъ ограниченнаго значенiя, такихъ, какъ подъемъ экономики США и предотвращенiе ядерной войны. Я, конечно, понимаю такую позицiю, но вѣдь тогда приходится также игнорировать такiя важнѣйшiя послѣдствiя дѣйствiй Трампа, какъ временное недовольство Мексики или другихъ странъ, отъ которыхъ Трампъ сейчасъ вдругъ сталъ требовать какихъ-то торговыхъ уступокъ.
I do not understand how the cries of an infant torn from its immigrant mother’s arms now fail to rend the hearts of people
На всякiй случай. Если кто-то подумаетъ, что я въ данной статьѣ не ругаю Трампонимателей - то вотъ же, я ихъ ругаю. Они очень-очень плохiе люди, потому что ихъ совершенно не трогаютъ слезы дѣтей, которыхъ Обама распорядился посадить въ клѣтку, передъ тѣмъ, какъ Трампъ издалъ указъ, который ихъ изъ этой клѣтки освобождалъ.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-12 06:14 am (UTC)Obama presidency represented the culmination of an intrusive, controlling, and in some ways oppressive liberal politics of the last half century or more
Эти глупцы не понимаютъ, какое счастье принесъ намъ Обама - хотя бы онъ и несъ его намъ иногда насильно, но это же была либеральная политика, которая по опредѣленiю всегда въ нашихъ интересахъ.
Hillary Clinton, in their view, was not merely so corrupt as to outweigh Donald Trump’s peccadilloes—she represented a downright menace to the republic.
Трампониматели, полностью потерявъ разумъ, думали, что Клинтонъ собиралась быть злымъ диктаторомъ. Они не понимаютъ, что она была бы добрымъ, добрымъ диктаторомъ! Вотъ глупцы.
They want to shatter the rule of left-leaning bureaucrats reinforced by high-tech Silicon Valley geekery.
Ихъ ненависть къ партiи Демократовъ такъ сильна, что они даже не хотятъ признать, что лишь высокотехнологичные Цукерберги изъ Санъ Франциско могутъ принести намъ всѣмъ спасенiе.
The scholars among this group are either refugees from the university world or internal exiles, but all share a vigorous contempt for professors and for the social sciences and humanities, which they view as being purveyors of malign nonsense that subverts patriotism at home and sober realism abroad.
Эти обозленные бывшiе ученые или профессора, изолированные отъ коллегъ, - въ этихъ вопросахъ впадаютъ въ мракобѣсiе. Они противъ науки и противъ университетовъ, потому что наука, естественно, опровергаетъ патрiотизмъ, - каковое слово, почему-то, для нихъ не ругательство, какъ для всякаго нормальнаго человѣка. Изъ зависти къ своимъ болѣе успѣшнымъ университетскимъ коллегамъ, Трампониматели убѣдили себя въ томъ, что якобы сама университетская наука является источникомъ зла. Намъ ихъ очень жаль.
Their picture of academic life is one in which it is not Trump but outrageously coddled students aided and abetted by liberal administrators who instill intolerance and attempt to suppress free speech, and whose menace spills beyond the ivied walls.
Они слѣпы и не видятъ, какой Трампъ ужасный расистъ, гомофобъ, и противникъ свободы слова. Эти стародумы не понимаютъ, что времена теперь другiя. Имъ, наоборотъ, кажется, что такiя очевидныя правила обычной вѣжливости, что, напримѣръ, сегодня нельзя больше называть негровъ неграми, а педерастовъ педерастами, - это якобы недопустимая атака на свободу слова. Въ то время какъ наши замѣчательные студенты-умницы, конечно же, сразу раскусили и Трампа, и всѣхъ его приспѣшниковъ и подпѣвалъ, и совершенно справедливо не желаютъ видѣть ихъ на своихъ кампусахъ.
They seem, in some ways, no longer to view honest public speech and rigorous argument as central to free government. Trump is, by and large, doing the right thing, they believe, and his obnoxious, false, and semiliterate pronouncements are mere bait to outrage overly sensitive souls and cause them to overreact.
По необъяснимой причинѣ, въ 2016 году Трампониматели - образованные люди! - вдругъ помѣняли свое мнѣнiе по поводу того, какъ представитель элиты долженъ разговаривать. Предыдущiе президенты - такiе, какъ Б. Клинтонъ и Обама, напримѣръ - были образцами кристальной честности и вывѣренной аргументированности въ своихъ выступленiяхъ, но почему-то Трампониматели больше не требуютъ такого же стандарта отъ новаго президента США. Это совершенно непонятно, поэтому мы просто констатируемъ этотъ прискорбный фактъ.
Finally, the Trumpverstehers usually focus on a few issues—the Iran deal, deregulation, stronger border enforcement—and come back to those as justifications for supporting him. They judge him by those particular areas where he is more or less in harmony with their views. They like the obvious big moves—a larger defense budget, moving the United States embassy to Jerusalem, getting hostages back from North Korea—and dismiss as less consequential the alienation of European allies, trade war with Canada, anger in Mexico, or the worries of the Japanese about being sold out.
Какъ мы уже говорили, Трампониматели - совсѣмъ не тѣ полуграмотные уроды, какими является большинство избирателей Трампа. Въ частности, Трампониматели не такiе совершенно открытые расисты и искреннiе гомофобы и женоненавистники, какъ самъ Трампъ. Поэтому имъ приходится игнорировать большинство такихъ вотъ совершенно очевидно непрiемлемыхъ чертъ Трампа, и вмѣсто этого они сосредоточили вниманiе на двухъ-трехъ вопросахъ ограниченнаго значенiя, такихъ, какъ подъемъ экономики США и предотвращенiе ядерной войны. Я, конечно, понимаю такую позицiю, но вѣдь тогда приходится также игнорировать такiя важнѣйшiя послѣдствiя дѣйствiй Трампа, какъ временное недовольство Мексики или другихъ странъ, отъ которыхъ Трампъ сейчасъ вдругъ сталъ требовать какихъ-то торговыхъ уступокъ.
I do not understand how the cries of an infant torn from its immigrant mother’s arms now fail to rend the hearts of people
На всякiй случай. Если кто-то подумаетъ, что я въ данной статьѣ не ругаю Трампонимателей - то вотъ же, я ихъ ругаю. Они очень-очень плохiе люди, потому что ихъ совершенно не трогаютъ слезы дѣтей, которыхъ Обама распорядился посадить въ клѣтку, передъ тѣмъ, какъ Трампъ издалъ указъ, который ихъ изъ этой клѣтки освобождалъ.