Firing squad!

[chasovschik]

О, нашли у Трампа еще что переврать, и теперь хором орут про то, что он хочет расстрелять Чейни. Аризонская прокурорша его уже за это расследует. Кампания Харрис выпустила соответствующее заявление, а сама Харрис сообщила, что такие слова Трампа его дисквалифицируют как кандидата.

Ну до чего же однообразный модус операнди, прямо сил нет, до чего это надоело. Девять лет уже, блин, они неустанно занимаются этой херней. Гнилые селедки, "осадочек остался", вот это всё.

На этот раз, впрочем, вранье настолько наглое, что охуели даже такие люди как Cenk Uigur и Zack Beauchamp. "Вот за это нас и не любят".

Comments

[julinona]

А где вы в этой фразе нашли, что он "хочет её поставить к стенке"?

Let's put her with a rifle standing there with nine barrels shooting at her, OK? Let's see how she feels about it. You know, when the guns are trained on her face," Trump said. "You know, they're all war hawks when they're sitting in Washington in the nice buildings saying ‘Oh gee well, let’s send 10,000 troops right into the mouth of the enemy."

[juan_gandhi]

А, вы хотите literally? Not like "literally Hitler"?

"Let's see how she feels about it. You know, when the guns are trained on her face"

That's what he said. В переводе на русский это и означает "поставить к стенке", и это даже довольно переносный смысл.

Давайте вы переведите Трампа правильно, окей? Как бы вы изложили?

[michaelkoloboff]

"Давайте дадим ей винтовку" на русский не переводится как "поставить к стенке".

[juan_gandhi]

Да блин. Был пьян? Нет, был трезв. А читал не то, что написано. Был неправ. Мне разъяснили.

[koganf]

Давайте дадим ей винтовку и поставим против 9 таких же с винтовками. Посмотрим, как она запоёт.

Я не обязательно согласен с Трампом в оценке Иракской войны, но согласен с Арбатом - если ввязываться в драку, надо побеждать.

--
Коган-варвар

[koganf]

Если бы я не уважал хозяина блога и хотел поскандалить, я бы сказал, что вы тролль или идиот, но, поскольку я хозяина уважаю и скандалить не хочу, я так, конечно, не скажу. Буду взаимно вежлив.

--
Коган-варвар

[svan]

+1

[juan_gandhi]

Слушайте, я должен теперь признать мою интерпретацию совершенно неадекватной. Да, я именно так прочитал; и я был неправ. Вот это да.

[koganf]

В таком случае я дико извиняюсь.

--
Коган-варвар

[chasovschik]

(недоверчиво) А вы и впрямь воспринимаете этот фрагмент как предложение Чейни расстрелять или там поставить к стенке? Там ведь что прямой смысл, что переносный совершенно ясны. Даже Сенку Уйгуру. Трамп предлагает дать ей ружье и посадить в окоп, раз она такая воинственная, ни про какие стенки речи нет.

На мой взгляд, необходимость перевирать кого-нибудь свидетельствует об отсутствии реальных аргументов.

[juan_gandhi]

Я именно это вижу.
Но спасибо за альтернативную интерпретацию; мне это в голову не приходило. Думаю, я должен с вами согласиться; в ней больше смысла.