Когда их сайт был еще жив, примерно лет десять назад или больше, и группа Людены вела там форум вопросов-ответов то у Б.Н. был небольшой цикл где он рассказывал об их боданиях с цензурой и о том что цензоры были практически редакторами их книг. И что многие книги были бы совсем другими. А конкретно про Тарковского он писал что у того было свое прочтение мало пресекавшиеся с книгой. Хотя прошло много времени и возможно я путаю.
А у Тарковского были свои бодания с цензурой он в совковую действительность не вписывался никаким боком.

С экранизациями очень часто так, хорошо когда сценаристы и режисеры талантливы и если фильм отличается от книги то сам по себе может быть произведением. Чаще всего это не так.
Я поэтому нехочу смотреть экранизацию Руматы, судя по коротким роликам это голимая халтура в стиле прибалтийских постановок Короля Лира.