Саботаж и вредительство

[chasovschik]

New Republic: Next on Republicans’ Agenda: Sabotaging Obamacare

Саботаж в данном случае – это республиканцы не станут (предположительно не станут; на самом деле там всякое может быть, республиканцы же) подпирать разваливающийся Obamacare разными полузаконными и незаконными костылями, как это делала предыдущая администрация, а дадут ему разваливаться в полном соответствии с текстом закона. Это такая специальная либеральная терминология, вроде Medicare cuts, где Cuts означает не сокращение расходов на Medicare, но их увеличение – только не на такую безумную сумму, как хотелось бы, а чуть поменьше.

Но поскольку развал всей этой затеи имени Обамы надо свалить на республиканцев, ничего другого мы в обозримом будущем не услышим.

Mirrored from Gears and Springs.