“Критики, критики не любите”

[chasovschik]

A German regional court in the city of Wuppertal affirmed a lower court decision last Friday stating that a violent attempt to burn the city’s synagogue by three men in 2014 was a justified expression of criticism of Israel’s policies.

А как же. Европа же, цивилизация.

Mirrored from Gears and Springs.

Comments

[leo_sosnine]

Пиздец.

[chasovschik]

Он самый. "Вот, пришел".

[proben]

Именно.

[lxe]

"За десять лет меняется все, а за век - ничего" не только в России, выходит.

[juan_gandhi]

Так и до оправдания Холокоста рукой подать. Критика еврейского капитализма же.

[s-v-olk.livejournal.com]

Поздравляю, вас только что записали в апологеты Путина! (мной) :)

А если серьезно... Они там с ума посходили?! Не уверен, что они знают, кто такой Выбегалло, но даже он должен вращается в своем виртуальном гробу от этого, как пропеллер!

[ny-quant.livejournal.com]

Ваш пост третий в моей ленте, посвящённый этому печальному событию. Интересно, что все три перевода разные. Ваша версия самая печальная, только она содержит слово justified.

[chasovschik.livejournal.com]

Их, собственно, практически и не наказали. "Suspended sentences".

[legion-ix.livejournal.com]

Ох уж эти спам-фильтры. Если не затруднит расскриньте пожалуйста сообщение ниже.

[legion-ix.livejournal.com]

Сама новость (решения суда в Вуппертале) была ровно год назад. По этой ссылке в решении суда justified не упоминалась. Виновными их признали, дали какие-то "тяжёлые штрафы" условно, но суд отказался видеть в поджоге антисемитизм. Судья судя по тексту поверил обвиняемым, что они ничего не имеют против евреев и поджогом "хотели исключительно указать на войне в Газе".
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/brandanschlag-auf-synagoge-in-wuppertal-taeter-erneut-vor-gericht-a-1072396.html

[chasovschik.livejournal.com]

Тут речь о решении следующей инстанции, и слово justified вроде бы относится к этому решению, а не к прошлогоднему. Откуда оно взялось в Jerusalem Post, я не знаю.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Слово Strafe означает наказание, а не штраф. Das Wuppertaler Schöffengericht unter Vorsitz von Richter Sturm verurteilte die Männer zwar wegen versuchter schwerer Brandstiftung zu Bewährungsstrafen, verneinte aber eine antisemitische Motivation. - Cуд Schöffen (присяжных? заседателей?) Вупперталя под председательством судьи Штурма приговорил мужчин за попытку тяжелого поджога к условным наказаниям, но отрицал антисемитскую мотивацию.

[fiona-grady.livejournal.com]

Тем, кто живет в Америке, трудно представить, что по настоящему творится в Европе в этом отношении. Новое тут, однако, это то, что дело происходит в Германии и что повредили синагогу, а это прошло безнаказанно.
Потому что, если в супермаркетах уничтожают или повреждают израильские товары, то даже полицию не вызывают. А если фабрики осаждают, то потом виновников тоже оправдывают.
https://electronicintifada.net/blogs/asa-winstanley/case-dropped-against-protesters-who-cost-elbit-drone-parts-factory-280000

К сожалению, наплыв всех этих мигрантов только усугубит, а вовсе не улучшит ситуацию.

[bbb.livejournal.com]

Если честно, у меня вызывает сомнение слово "justified". Я не нашел немецких источников, где это слово упоминалось бы. А оно в данном случае играет ключевую роль. Ведь речь идет не о факте преступления и не о признании обвиняемых виновными, а только о мотивах их действий. Утверждается, что суд усмотрел такие мотивы не в антисемитизме, а в протесте против каких-то действий Израиля. Я не уверен, что в задачу немецких судов входит выяснение, является ли любой протест против действий Израиля антисемитским или нет. А вот счел ли суд действия обвиняемых "обоснованными" - поверить трудно.

[chasovschik.livejournal.com]

Возможно, это слово относится не собственно к действиям, а к протесту против израильской военщины. То есть протест оправдан, вот только форма его выражения слегка оказалась не очень.

[bbb.livejournal.com]

Именно поэтому хотелось бы увидеть это самое решение суда. Пока же получается, деликатно выражаясь, круговой испорченный телефон - все спешат пересказать друг друга, не озаботившись выяснить, что же было на самом деле.

[lapot.livejournal.com]

Сам факт, что поджёг синагоги в Германии (в которую ходят добропорядочные немецкие граждане иудейского вероисповедания) может судом рассматриваться (просто приниматься к рассмотрению в качестве мотива) как "протест против Израиля", говорит о многом. Всё остальное - детали разной степени знАчимости.

Суд - это суд, краеугольный камень и пр., а не журнализдм с политикой.

[chasovschik.livejournal.com]

Тут эта новость воспринимается однозначно, кстати, что справа (http://hotair.com/archives/2017/01/13/german-appellate-court-firebombing-of-synagogue-was-anti-israel-criticism-not-an-anti-semitic-attack/), что слева (http://www.vox.com/world/2017/1/13/14268994/synagogue-wuppertal-anti-semitism-anti-zionism-anti-israel). Забытое зрелище. Никого, кто отнесся бы к этому решению с пониманием, я пока не видел. Должен, правда, отметить, что справа об этом пишут куда больше, чем слева, а в большой прессе эту историю, похоже, вообще не заметили пока.

[lapot.livejournal.com]

Европейцы, должен заметить, в своём репертуаре.

[chasovschik.livejournal.com]

Традиции, ничего не попишешь.

[elenia-gor.livejournal.com]

А какое отношение имеет синагога к Израилю? Так получается, что любой еврей отвечает за все, что делает или не делает Израиль. Интересно, если беженец - христианин или езид подожжет мечеть за то, что делает ИГИЛ это будет воспринято с таким же пониманием?

[petite-lambda.livejournal.com]

У меня была эта же реакция слово в слово! А потом меня кто-то на реддите просветил:
http://mobil.fr-online.de/cms/rhein-main/neonazi-brandanschlag-auf-moschee,27194252,4819310,view,asFitMl.html

Оказывается, немцы одинаково толерантны ко всем фашистам... :-(
Это у них наказания такие, символические.

[kant-elz.livejournal.com]

Вот тут реакция в газете "Jüdische Allgemeine":

http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/27477

"Ein Merkmal, an dem man Antisemitismus erkennen kann, sind jedoch die doppelten Standards, die angelegt werden: Niemand käme auf die Idee, ein hinduistisches Kloster anzugreifen, um gegen die Politik Indiens zu protestieren, oder eine Moschee, um sich gegen Erdogan oder gleich »gegen die Türkei« zu positionieren. Und wer so etwas täte, könnte kaum mit einem Richter rechnen, der in seiner Gewalttat so etwas wie legitime »Indien-« oder »Türkeikritik« erkennen wollte."

Особенность, по которой можно опознать антисемизм, это двойные стандарты, которые в данном случае используются: никто не приходит к идее напасть на индуистский храм, чтобы протестовать против политики Индии, или на мечеть, чтобы позиционировать себя против Эрдогана или Турции. И тот, кто что-то подобное делает, едва ли может рассчитывать на судью, который в его действиях что-то легитимное в критике Индии или Турции признает.

[ad-vocem.livejournal.com]

В Википедии говорится о статье 130 немецкого кодекса:
§ 130 Incitement to hatred (1985, Revised 1992, 2002, 2005, 2015)[34][35]
(1) Whosoever, in a manner capable of disturbing the public peace:
incites hatred against a national, racial, religious group or a group defined by their ethnic origins, against segments of the population or individuals because of their belonging to one of the aforementioned groups or segments of the population or calls for violent or arbitrary measures against them; or
assaults the human dignity of others by insulting, maliciously maligning an aforementioned group, segments of the population or individuals because of their belonging to one of the aforementioned groups or segments of the population, or defaming segments of the population,
shall be liable to imprisonment from three months to five years.